Не скажут! загадочно улыбнулся, возражая ему Мухтаржан. Мы устроим праздник для всех. Все будут довольны!
Но это же не мои деньги! Как я могу пользоваться чужим добром? недоуменно и недовольно спросил Рамазан, поняв, что речь идет о деньгах Мухтаржана, которые в свое время ему дал ферганский курбаши.
Примечания
1
Наср ибн Ахмад (Наср II) «удачливый» был правителем Мавераннахра и Хорасана, как глава династии Саманидов с 914 по 943 годы. Его правление ознаменовало расцвет династии Саманидов.
2
Везирь министр.
3
Чанг лютня.
4
Мульян речка в Бухаре.
5
Аму название местности.
6
Джейхун прежнее название реки Аму-Дарья.
7
Рудаки, «Ветерок с ручья Мульян». Пер. Саида Сангина.
8
Карнай длинная медная труба, составленная из двух-трех колен.
9
Панджара оконная узорная решетка из гипса.
10
Селим-Паша, находясь в окружении председателя ЦИК Бухарской республики Усмана Ходжи, позже совместно с Анвар-Пашой принял активное участие в военных действиях. После гибели Анвара паши он возглавил вооруженную борьбу против большевиков.
11
Хуфтан самый последний вечерний намаз, который читается через два часа после захода солнца.
12
Танап мера площади, равная примерно 1,6 гектара.
13
Караулбеги начальник караула, пятый в восходящем порядке придворный чин в Бухарском эмирате и название самой должности.
14
Закят ежегодный обязательный налог в исламе, который мусульманское право предписывает выплачивать каждому мусульманину со своего имущества и доходов. Выплачивать закят должны все самостоятельные, свободные, дееспособные взрослые мусульмане, а вырученные средства идут в фонд помощи тем единоверцам, которые испытывают нужду.
15
Коран, сура 3 «Семейство Имрана», аят 136.
16
Коран, сура 3 «Семейство Имрана», аят 160.
17
Бий один из высших чинов в Бухарском эмирате.
18
Кумган кувшин с носиком, ручкой и крышкой.
19
Камалетдин Бехзад (ок. 14551535/1536) художник-миниатюрист, работавший в Герате и признаваемый одним из крупнейших мастеров гератской школе миниатюры и всего Востока.
20
Дастан героическое сказание, история, поэма, сказка, легенда, музыка.
21
Эртаки народные сказки.
22
Саади Ширази (ок. 11811291) персидский поэт, мыслитель, представитель практического, житейского суфизма.
23
Бахши певец, исполнитель народных поэм дастанов, эртаков и др.
24
Амир Хосров Дехлеви (1253-1325) поэт, живший в индийском городе Дели, но писавший стихи главный образом по-персидски.
25
Ичкари внутренняя часть дома, «женская половина».
26
Чиряк глиняный светильник.
27
Домулла учитель духовной школы, а также вежливое обращение к людям, известным своей ученостью.
28
Бий в эмирской бухарской армии генерал.
29
Таньга название монеты (обычно серебряной) в странах на территории Турана.
30
Один из элементов обряда помолвки.
31
«К», «ф», «р» ر ف ک (کفر араб. куфр) неверие, безбожие.
32
Яджуж и Мэджуж библейские Гог и Магог.