Жена мне нужна, хотя зачем даже не знаю. Наверное, затем, что, когда я вхожу в пустую квартиру, на меня нападает грусть, плющом обвивается вокруг тела.
Так бывает, когда заходишь в гостиничный номер. Вроде все вокруг новое, ты рад оказаться на новом месте, но по-настоящему не отдыхаешь. Заходишь в номер, и сразу отчего-то охватывает тревога неясная, мутная, словно подземные воды. Это как солитер. Ты его не видишь, а он есть.
В общем, эта дурочка предлагает мне развестись. Развод занятие для бездельников, а у меня нет лишнего времени. Если хочешь взбодриться, к чему звать адвокатов, строчить документы Можно и без этого обойтись, я-то всегда обходился. Не привлекая внимания. Ради дешевой свободы. Моей свободы. Свободы врать, изменять, строить козни, воровать жизнь у других так, чтобы те ничего не заметили. Честность создает много проблем, не верьте показным моралистам, которые бранят хитрецов. Всего знать нельзя. Большинство представлений мы получаем в наследство от других, и все эти представления ложные. Чтобы быть хитрым, надо быть умным. Хитрость тоже искусство. Я сам к каким только хитростям не прибегал. А Мария решила, что благодаря закону сумеет от меня избавиться. Откуда ей набраться ума Обычно так поступают безвольные слабаки. Сильные люди творят все, что вздумается, не создавая другим беспокойства. Вот почему я смеюсь и не могу остановиться. Жена и ее разговор о разводе это невероятно смешно. За ее просьбой скрыто желание идти в ногу со временем, это было бы мило, если бы развод не означал кучу неудобств.
Примечания
1
Перевод А. Куприна. (Здесь и далее примеч. перев. и ред.)
2
Из песни «Napoli» («Неаполь», 1994), авторы Франко Калифано, Альберто Лауренти и Антонио Гаудино.
3
Святой Януарий главный неаполитанский святой.
4
Голос прозвище Фрэнка Синатры.
5
«O sole mio» («О мое солнце», 1898), автор текста Джованни Капурро, автор музыки Эдуардо ди Капуа.
6
«Munasterio e Santa Chiara» (1945), автор текста Микеле Гальдьери, автор музыки Альберто Барберис.
7
«Lunghe notti da bar» (2001), авторы Пеппе Сервилло, Нино Бруно, Паоло Соррентино, Паскуале Каталано; песня в исполнении актера Тони Сервилло прозвучала в фильме Паоло Соррентино «Лишний человек» («L'uomo in più»).
8
Маг Сильван псевдоним итальянского иллюзиониста Альдо Савольделло (р. 1937).
9
Билли Уайлдер (19062002) американский кинорежиссер и сценарист, обладатель шести «Оскаров».
10
Я певец (англ.).
11
Из песни «Buon anniversario» («С юбилеем», 1963), автор текста Джорджо Калабрезе, автор музыки Шарль Азнавур.
12
Из песни «Meraviglioso» («Чудесный», 1968), автор текста Риккардо Паццалья, автор музыки Доменико Модуньо.
13
Фред Бонгусто (Альфредо Бонгусто, 19352019) итальянский композитор и певец, популярный в 19601970-е гг.
14
Эрминио Макарио (19021980) итальянский киноактер и комик.
15
Клички у героев говорящие: Пезанте от итал. pesante тяжелый, серьезный; Петто Ди Полло от итал. petto di pollo куриная грудка; Роккоко от итал. roccocо́ неаполитанская сладкая выпечка.
16
Энцо Бьяджи (19202007) итальянский журналист и писатель.
17
Из песни «Mi sono innamorato di te» («Я влюбился в тебя», 1962), автор текста и музыки Луиджи Тенко.
18
Риккардо Винсент Коччанте (р. 1946) итальянско-французский певец и композитор.
19
Из песни «E dimmi che non vuoi morire» («И скажи мне, что не хочешь умирать», 1997), автор текста Васко Росси, автор музыки Гаэтано Куррери.
20
Re в переводе с итальянского «король».
21
Майк Бонджорно (19242009) звезда итальянского телевидения, ведущий развлекательных программ. «Джан» Фабио Боско (19362010) итальянский комик и актер.
22
«Amici non ne ho» («У меня нет друзей», 1994), автор текста Лоредана Берте, автор музыки Филипп Леон.
23
Паоло Росси (19562020) итальянский футболист, нападающий сборной Италии в 19781986 гг.