Хорошо помню, как Салли впервые обнаружила измену. Она сидела на бежевом ковре в спальне и методично резала одежду Ричарда пиджак от «Армани», куртка от «Хуго Босс». Клацали ножницы.
Салли гостит у меня около двух недель. Я дарю ей магнолию. Банально, конечно. К тому же кривой росток в черном пластмассовом горшке выглядит довольно жалко, однако мне больше ничего не приходит в голову.
В нашей школе под окном росла прекрасная магнолия. Салли ее любила, часто читала, прислонившись к стволу, и на ее лице плясали темными пятнами тени листьев.
Я рою глубокую яму, на лице Салли снова тень на этот раз более темная.
Мы обе знаем в сумке ничего нет. Это-то и ужасно. Ничего нет
Тем не менее мы хороним ее зарываем под молодой магнолией в моем саду, потому что уже понятно свой садик Салли придется продать. Произносим молитву. Вот и все
Магнолия сейчас в цвету высокая, красивая; ее расцвет краток, но прекрасен, как и родительское счастье Салли. Каждую весну, глядя, как ветер срывает лепестки, я думаю о хрупкости человеческих надежд.
Я рада, что была рядом с Салли в самый тяжелый момент ее жизни.
Однако у меня есть еще одна подруга, вернее призрак, с которой мне пришлось пройти еще более тяжкое испытание. И с ним, к сожалению, я не справилась.
Глава 2
Бет, настоящее
Восьмой по счету весной после описанных событий нам с Салли присылают по письму. Одинаковые письма в одинаковых кремовых конвертах для двух разных адресатов. Салли спокойно открывает свой конверт в тихой квартире с белыми коврами и белыми диванами.
Я письмо теряю.
Почтальон сует мне его вместе с газетами и счетами через окно машины. Мы на старте отправляемся навстречу беспокойному семейному отдыху по случаю школьных каникул. Велосипеды, коробки и двое постоянно дерущихся мальчишек наконец погружены. «Не прошло и двух часов!» думаю я и поглядываю на Адама он так же измотан, как и я?
Раньше, до появления детей, Адам обожал устраивать сюрпризы. «Запасись одеждой потеплее», бывало предупреждал он с улыбкой. Или «там будет снег». И до самого аэропорта держал в секрете, куда мы едем.
А сейчас?.. Льет дождь, я смотрю, как ручейки обтекают стрелки «дворников», и мысленно благодарю всевышнего, что в «Лесном приюте» есть бассейн. Затем открываю страницу бронирования, чтобы вбить адрес в навигатор.
Боже мой Адам, какое сегодня число?..
Шестнадцатое.
Я сверлю глазами бронь, словно это может что-то исправить тщетно.
Дома сущий ад.
Мы пропустили отпуск? Ты серьезно? Мы пропустили отпуск?
Адам, бледный от потрясения, в свою очередь, сверлит глазами меня, мальчишки катаются по ковру, воют в два голоса и отчаянно сучат ногами, как пораженные средством от насекомых мухи.
Как можно перепутать даты отпуска? Перепутать неделю!
А сам ни разу не организовывал семейный отдых с тех пор, как родились мальчики о сюрпризах я вообще молчу! Долю секунды даже размышляю не припомнить ли ему это, но вовремя сдерживаюсь. Сейчас не та ситуация.
Голос у Адама не менее потрясенный, чем выражение лица он отказывается верить в происходящее. Если честно, я и сама не верю. Как и главный администратор гостиницы.
Вы просто пропустили ваше время? удивляется она.
Увы-увы Пока она проверяет данные, я зажимаю подбородком трубку и машу руками Адаму и мальчишкам, чтобы помолчали хоть секунду и дали мне спокойно вести переговоры.
Признаю свою вину и полную несостоятельность. Должно быть, перепутала даты школьных каникул и забронировала не то время. Мне очень-очень жаль, а нельзя ли нам предоставить другой номер? Любой. Тем более что мы постоянные клиенты
В трубке молчание. Мне уже было неоднократно сказано, что в дни каникул свободных мест нет. Пытаюсь предложить дополнительную плату, получаю вежливый отказ. Тогда спрашиваю, почему на прошлой неделе нас не хватились. И завершаю победным: «Кто, интересно, занимал наш полностью оплаченный семейный люкс?» Кажется, сработало. Мухи на ковре перестают сучить лапками и прислушиваются.
Наконец администратор предлагает мне отдельный домик, где слегка заедает дверь террасы.
Официально он сейчас на ремонте, поясняет она.
Я сообщаю девушке, что она спасла мне жизнь и брак. Записываю новый номер брони, кладу трубку и торжествующе вскидываю руки.
Наверное, в этот момент письмо и выпало. Провалилось за батарею. Поэтому до самого возвращения до звонка Салли я понятия не имею о неотвратимо надвигающемся событии, которое полностью перевернет и омрачит нашу жизнь.
* * *
Что же нам теперь делать?
Ты о чем?
Бет, хватит дурачиться! Не до шуток.
Прости, Салли. Ничего не понимаю. Мы только вернулись, я еще вещи не разобрала
Я про школу, Бет! Школу закрывают!
Я на кухне, жую бутерброд с тунцом и майонезом, болтаю с Салли с набитым ртом и созерцаю горы стирки. Я специально сложила накопившееся за поездку грязное белье в одну кучу, чтобы она напоминала Килиманджаро и те дни, когда слово «гора» не ассоциировалось исключительно со стиркой. Неужели мы столько перепачкали за четыре дня? По-моему, некоторые вещи я вообще вижу впервые.
На вершине «Килиманджаро» незнакомый желтый носок. Я отворачиваюсь, чтобы сосредоточиться на разговоре с Салли. Не пойму, о чем она толкует, что последнее время, впрочем, не редкость. Она сама себя не всегда понимает.
О чем ты? Какую школу?
На ум сразу приходит школа моих мальчишек, но тогда Салли наверняка ошиблась я услышала бы об этом первой. Нажимаю кнопку на чайнике.
В трубке долгое странное молчание. Затем Салли вдруг начинает тараторить:
Монастырь закрывают! Тебе разве не прислали письмо? Господи, Бет, усмири уже свою дурацкую гордыню и вернись в «Фейсбук»! Это правда! Везде уже написали. В «Твиттере» тоже! Монахинь не хватает. Участок продают, здания сносят. Старшие классы, спальни все. Будет большая прощальная вечеринка. Ты даже на сайте есть! Почему они тебе-то не написали?
Ворчит чайник, я вспоминаю про кремовый конверт с почтовым индексом графства Сассекс я ведь действительно держала его в руках, когда мы под дождем вели детей обратно в дом.
Прости. Такая суета была Кажется, потеряла письмо.
Салли досадливо цокает языком. Стиль ее жизни после развода разительно отличается от моего. Я очень надеялась, что за столько лет она успеет встретить правильного мужчину. Однако этого не произошло. Салли живет упорядоченно, в ее квартире слишком чисто и слишком тихо, и она давным-давно ничего не теряла, если не считать рассудка, которого она, по моему мнению, давно лишилась.
Я заталкиваю в рот последний кусок бутерброда с тунцом и чувствую, как невольно сходятся на переносице брови. Сводит живот. Я запрещала себе думать об обители Святого Колмана. Вот уже много лет.
Салли замолкает, и я пользуюсь паузой, чтобы достать молоко из холодильника. Не успеваю глотнуть, как Салли снова принимается трещать. Интересно, сколько монахинь осталось. Кто из знакомых жив. Салли говорит слишком быстро и неестественно громко, а живот сводит все сильнее.
Ради бога, скажи что-нибудь, Элизабет! просит Салли уже тише и без прежней напускной бодрости.
Элизабет. Она никогда не называет меня полным именем.
Что будем делать? еле слышно спрашивает Салли.
До меня доходит. Осознание накрывает холодной волной, словно я была под действием обезболивающего, а теперь оно прекращается, и судорога сковывает мышцу за мышцей я бросаю грязное белье и застываю на месте.
Я настолько привыкла не думать об этом, что потрясение ощущается всем телом. Пульсирует в кончиках пальцев. Струится по жилам. Я напряжена целиком, все чувства обострены.
Думаешь, она прочтет новости?
Я не произношу имени.