В конце концов, у Джима ведь хватило наглости украсть его
«Хватит, остановись, прекрати это дерьмо немедленно», мысленно приказал Эрик бормочущему у него в голове голосу. Этой дорожкой он уже ходил раньше и знал, что если продолжит в том же духе, то шипы горечи будут терзать его до конца дня.
(Молодец, что взял под контроль свои эмоции! Я горжусь)
Ох, перестань, тоже мне нашелся паинька, прикрикнул Эрик на дерзко-бодряческий голосок и тихонько рассмеялся. Интересно, подумал он, все ли недавно разведенные так много разговаривают сами с собой, или это только его собственный сорт сумасшествия. Весьма вероятно, что тут немного и того, и другого.
Захватив портативный пылесос, Эрик вышел в гараж с намерением почистить коврик джипа. Он уже совершил несколько прогулок по побережью мыс Томалес, мыс Рейес, Бодега-Хед, и пол в машине напоминал песочницу. Будучи горожанином большую часть своей жизни, он понятия не имел, насколько липким бывает сырой песок. Ему даже вроде как нравилось чувствовать под ногами песочный коврик. Он как будто ощущал себя калифорнийцем. С другой стороны, предположил Эрик, песок со временем мог стать проблемой, если позволить ему копиться. Вся эта солоноватая влага в воздухе
Силенок у его маленького пылесоса, как правило, хватало на несколько минут, поэтому он взял с собой зарядное устройство. Раньше необходимости подключать что-то в гараже не было, поэтому теперь пришлось искать розетку. Эрик нашел ее прямо за сундуком. Мимолетное чувство вины отозвалось легкой щекоткой внизу живота, когда он отодвинул сундук в сторону, чтобы дотянуться до розетки: а ведь собирался взяться за реставрацию, разве нет? Он не мог даже оправдаться, сославшись на занятость на работе. Сундук его родственная душа заслуживал любви и безраздельного внимания, но вместо этого превратился в (полупроект) обязанность, за которую не хотелось браться. Эрик нисколько не удивился, услышав самодовольный голос Мэгги, таившийся на заднем дворе его сознания. Как ни неприятно, следовало признать, что она снова оказалась права. Что раздражало еще больше, так это то, что мнение бывшей жены о каких-то вещах все еще имело для него значение, притом что она с тех пор, как он уехал из города, скорее всего, и не вспомнила его ни разу.
Эрик вернулся в дом, взял пару тряпок и бутылку средства для чистки древесины, которую купил во время своей последней поездки по магазинам. На момент покупки он даже не знал, нужен ли ему очиститель для дерева, но почему-то решил, что такая вещь должна быть в доме у ответственного взрослого мужчины. В Филадельфии именно Мэгги покупала всю домашнюю мелочь: бумажные полотенца, аспирин, средство для мытья посуды, зубную нить, освежитель воздуха На этом фронте Эрик был невежествен, но полагал, что со временем войдет в курс дела.
Поначалу Эрик планировал только протереть сундук по-быстрому. Просто для того, чтобы формально запустить проект. Он не проводил никаких реальных исследований по восстановлению сундуков для путешествий, и информация, которую нашел в интернете, была смехотворно противоречивой. На каждого блогера, который рекламировал определенный метод ремонта как лучший, тут же находился другой, утверждающий, что тот предлагаемый метод привел к трещине в его деревянной конструкции. Или царапине на металле. Или повреждению патины.
Примечания
1
Фриско прозвище Сан-Франциско.
2
«Гремлины» комедия ужасов 1984 г. про отвратительных существ, учиняющих разгром городка.
3
«Шоу Энди Гриффита» американский комедийный сериал 1960-х.
4
Сквоттеры лица, занимающие под жилье пустующие помещения и пространства, не имея на них права собственности и использования.
5
Спидбол так называют наркотические смеси, где сочетаются вещества с противоположным эффектом психостимуляторы с препаратами, оказывающими угнетающее действие на нервную систему.
6
Гринго в Мексике прозвище неиспаноговорящих (прежде всего англоязычных) иностранцев; текс-мекс смесь мексиканской культуры и культуры примыкающих к Мексике штатов США («текс» от оригинального названия штата Техас Тексас).
7
Филли прозвище Филадельфии.
8
Прозак одно из торговых названий антидепрессанта-психостимулятора флуоксетина.
9
Теодор Роберт Банди (19461989) один из самых известных серийных убийц, известный под прозвищами Нейлоновый Душитель и Обаятельный Маньяк.
10
«Семейка Брейди» американский комедийный телесериал (19691974).
11
Рыба в кляре и картошка, жаренные во фритюре; блюдо считается национальной уличной едой Британии.
12
Нью-эйдж (англ. new age, «новая эра») массовый феномен увлечения различного рода нетрадиционными мистико-религиозными практиками на Западе, возникновение которого обычно относится к 1980-м гг.
13
Марка трейлеров мобильных домов.
14
Российские аналоги этих передач «Поле чудес» и «Своя игра» соответственно.