Право, мне кажется, сегодня на балу меньше всех французов. Сплошные гости и официальные лица, заметила баронесса Ортанс. Иранский посол, английский посол
Лорд Гладиолус такой интересный мужчина, да дорогой? пропела Георгина. Говорят, он служит в Англии, но родом из Голландии.
Ах! Голландия! вздохнули Цветы тем же тоном, каким Люди говорят: "Ах, Париж, Париж!"
Глупости. Он потомственный английский лорд, отрезала Гортензия. У меня гораздо больше родственников в Голландии, чем у него. Это почти моя Родина!
Помилуйте, баронесса, небрежно зевнул Гиацинт. Для кого же из нас, я имею в виду дворян, Голландия не родина? Точно как для всех людей предки семя Израилево: сыновья Ноя, все двенадцать колен сыновей Иакова и всё такое
Все согласно закивали, только герцогиня Георгина возразила:
Ну, мои-то корни тянутся прямо из Мексики, здесь уж не поспоришь! Правда, дорогой?
Угу, Жорж раздавал всем по второй карте.
Герцогиня, корни имеют все, сказал Гиацинт. Но разве не ваши предки в 1804 году вместе со славным Александром Гумбольтом приплыли из Мексики в Германию, а потом и в Голландию, где они и получили свой патент на дворянство?
Гиацинт невинно смотрел своими синими глазами на герцогиню. Возразить было нечего. Граф по праву мог гордиться тем, что его род один из древнейших и наиболее знатных среди дворянства Южной Франции, вернее Аквитании, когда Юг ещё не стал французской Провинцией. Но позволял себе вспоминать об этом вслух крайне редко. Все и так это знали и оценили намёк на относительно недавнее происхождение некоторых гербов.
Точно, точно, кивала мадам Жербер. Я тоже происхожу из Южной Африки, да и сама великая мадемуазель Пассифлора, можно сказать, ведёт свой род из Южной Америки, но все мы, тем не менее, французы и гордимся этим. Ведь правда?
Несомненно, с жаром подтвердила герцогиня. Гербера права, да, дорогой?
Угу, ответствовал Жорж. Ты берёшь третью карту, дорогая?
Конечно. Уверена, мне повезет! Кстати, какие новости о приезде мадемуазель Пассифлоры, она точно будет на балу?
Ну, учитывая её новое назначение
Граф! Гра аф! Оторвитесь от игры, вы мне нужны, раздался шёпот позади Гиацинта. Красивая девушка с длинными каштановыми волосами, прелестными глазками, одетая в нежно-лиловое шёлковое платье, звала его. По голосу граф моментально узнал свою даму сердца. Мадемуазель Виолу Одорату, фрейлину и наперсницу принцессы Скарлет, "Джульетту малого дворца".
Примечания
1
все имена см. Список Цветов.
2
Три золотые лилии на белом фоне герб династии Бурбонов (и вообще всех Капетингов). На престол взошёл Генрих IV, Наваррский.
3
Алая роза символ Ланкастеров, белая символ Йорков. Оба рода происходят из королевской династии Плантагенетов, "происходящие от растений" (лат.)
4
на английском Грузия (Georgia) произносится как Джорджия.
5
Истинная правда, ведь в романе А. Дюма "Королева Марго" влюблённого графа де Ла Моль действительно зовут Жозеф-Бонифас-Гиацинт. Не уточняя мотивы Великого Дюма, чья бабушка родилась на острове Роз в Карибском море, и не углубляясь особо в борьбу за престол Флорентийских Ирисов Медичи и Французских Трёх Лилий, и даже не пытаясь намекнуть, что Бог с ними, с Маргариткой и её возлюбленным, но стоит представить, имя графа де Коконаса как Coco nuss, мы тут же получим кокосовый орех, так вот, не принимаем во внимание все подобные абсолютно случайнейшие совпадения, но