Повариха ничего не ответила, сделала непроницаемое лицо и с таким негодованием налила мне половник дымящегося варева, что часть его выплеснулась через края тарелки.
Айви благоразумно промолчала, и ей повариха наполнила тарелку намного аккуратнее, чем мне. Мы отправились за свой стол, где уже сидела мадам Зельда. Не скажу точно, что именно лежало на её тарелке, но явно что-то более свежее и привлекательное, чем у нас с сестрой.
Проголодались, девочки? с улыбкой спросила она.
Ага, ужасно, ответила я, запихивая в рот полную ложку. Ой, горячо!
Айви рассмеялась, глядя на меня.
К тому времени, когда столовая стала наполняться народом и вместе с остальными пришла Ариадна, мы со своими порциями почти расправились.
Сноски
1
Здесь и далее пьеса «Макбет» дана в переводе С. Соловьёва.