Теремкова Ольга - Секрет сфинкса стр 12.

 Можно с вами?  спросил Сумрак.

Я с сожалением покачал головой:

 Будет лучше, если ты полетишь с кем-нибудь другим. Больше двух уже целая группа, её могут заметить.

 Мы тоже пойдём, да?  Холли ткнула Брэндона.

 Конечно.  На его лице появилось мечтательное выражение.  Как насчёт того, чтобы охранять дороги в зверином обличье, чтобы нас никто не заметил?

 Если ты опять собираешься устроить охоту на автомобили, я с тобой не пойду.  Холли скрестила руки на груди.  Не хочу наблюдать, как ты сминаешь их в лепёшку!

 Я и не собирался.  Брэндон немного обиделся.  Последний раз машина наехала на меня, если ты ещё не забыла.

 Конечно, мы всё помним, это было очень смело с твоей стороны, но иногда у тебя не очень хорошо получается себя контролировать,  осторожно попытался объяснить я Брэндону.

 Однажды он превратился в бизона и разломал проезжавший мимо «Крайслер» на мелкие части,  рассказал Дориан гостям, и Домино разинула рот от восхищения, к которому явно примешивался ужас.

 Эй, полегче!  запротестовал Брэндон.  Во-первых, это были довольно большие куски, а во-вторых, недавно я тренировался во время учебной экспедиции сохранять спокойствие вблизи дороги.

 С одним рогом он всё равно натворит не так много,  сказал мне Дориан.

Брэндон не на шутку обиделся:

 Идите вы все знаете куда!..  Он так резко поднялся из-за стола, что опрокинул на себя мисочку с соусом, обвёл нас сердитым взглядом и потопал прочь.  Делайте всё сами, раз вы такие умные!

Не успели мы ничего возразить, как он уже оказался на другом конце столовой. За столом воцарилось неловкое молчание, но вдруг Морин вскочила и бросилась за Брэндоном:

 Эй, Брэндон, подожди! Я пойду с тобой я тоже люблю машины!

Мы всё ещё пристыжённо молчали. Зря мы сказали про рог Брэндона это задело за живое. Ну вот, теперь не только Тикаани, но и мой лучший друг на меня обиделся. Но, надеюсь, скоро всё забудется, порастёт шерстью. Я покосился на Тикаани, которая, как обычно, сидела вместе со своей стаей и делала вид, будто меня не замечает. Чёрт, паршивое чувство.

 У меня есть ещё одна идея,  нарушила молчание Холли.  Завтра у нас поведение в особых ситуациях. Может, нам удастся уговорить Джеймса Бриджера, чтобы вместо обычного урока он отпустил нас в больницу навестить Труди? Заодно повеселим там больных детей ну разве не орехово?

 Я бы даже сказал: пумно!  воскликнул я, хотя мне было совсем не до веселья.

Мы слопали ещё целую кучу тако, потанцевали, пошутили и теперь были готовы исполнить свою миссию. Я разглядывал Эмбер в человеческом облике она была девочкой с фиолетовыми волосами и выглядела младше меня, хотя ей уже исполнилось пятнадцать. Как обычно, она была без украшений и рюкзака и одета в лёгкую одежду, чтобы в случае непроизвольного превращения её не задавили собственные вещи.

 С чего начнём?  с нетерпением спросила она.  Как ты считаешь, кому мы могли бы помочь?

 Рейнджерам,  не раздумывая ответил я.

 Они тебе нравятся, да?  Эмбер улыбнулась.  Я пока ещё не решила, кем хочу стать. Знаю одно: только не рабочей! Уже была ею в муравейнике, где выросла.

Я вдруг понял, что очень мало знаю об Эмбер, потому что она училась классом старше.

 Каково это быть муравьём?

 Отвратительно,  поморщилась Эмбер.  Ты ничто. Всё, что имеет значение,  семья и матка. Работа, работа и ещё раз работа больше ничего в жизни нет.

Я начинал понемногу понимать, почему она покрасила волосы. Ей нравилось находиться в группе, но благодаря фиолетовым волосам она немного отличалась от других.

 Очень смело с твоей стороны отречься от этого.

 Что значит отречься?  пожала плечами Эмбер.  Меня просто вышвырнули. Когда я была помладше, то экспериментировала со своим человеческим обликом и при этом наступила на четверых или пятерых муравьих-рабочих из нашего муравейника.

 Совиный помёт!  Я испуганно посмотрел на Эмбер. Должно быть, для неё это стало настоящим потрясением.

 Вот именно. Ну что, идём?

 Ага.

Сначала мы зашли к ней в комнату, где царил идеальный порядок даже обувь стояла так, словно её выровняли по линейке. Эмбер сложила одежду в коричневый мешок, который я незаметно понесу в пасти, и Эмбер сможет принять человеческий облик, если это понадобится для нашей миссии. Потом она обернулась муравьем, и мне пришлось внимательно присмотреться, чтобы найти её на полу. Она с трудом вскарабкалась на свой ботинок, который вдруг превратился в гору, заползла вверх по моей передней лапе я уже тоже был в зверином обличье и устроилась поудобнее у меня на загривке.

 Надеюсь, тебе не очень щекотно!

 Нет-нет, с Холли не сравнить, успокоил я её. Я почти не чувствовал крохотных лапок Эмбер.  Кстати, ты заметила, что один из наших гостей муравьед?

 Муравьед?! У меня в голове раздался пронзительный вопль. Где он сейчас?! Можно его где-нибудь запереть, пока он здесь?!

 Боюсь, что нет, отозвался я.  Ему бы это не понравилось К тому же он староста класса.

Не слишком-то приятное чувство, когда муравей пытается спрятаться у тебя в ноздре. Я непроизвольно чихнул, и Эмбер вылетела наружу.

 Не могла бы ты оставаться у меня на спине?

 Ой, прости, меня переклинило! смутилась Эмбер. Честно говоря, я не горю желанием познакомиться с содержимым твоего носа.

 Очень рад, отозвался я, пока самый маленький оборотень в школе «Кристалл» забирался поглубже в шерсть у меня на загривке.

Примечания

1

Да (исп.). (Здесь и далее прим. пер.)

2

Huckleberry (англ.) черника.