До скорого! крикнули Каслманы и ушли, оставив меня со списком важных номеров, бутылочками и чистыми подгузниками. Пока! пропели они, вышли в темноту и направились на вечеринку для преподавательского состава.
Примечания
1
Дилан Томас британский поэт, прозаик, драматург и публицист; в жизни был инфантильным модником, славился своим алкоголизмом, беспечностью и в целом аморальным образом жизни. Здесь и далее примеч. пер.
2
Цитата из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока».
3
Назван так в честь Лауренуса Кларка Сили, первого президента колледжа Смит (18371924).
4
В разгар «охоты на ведьм» в 1950-е сенатор Маккарти, известный своей борьбой с коммунистами, начал выискивать коммунистов в рядах американских ВВС и допрашивать в этой связи высокопоставленных военных, в том числе героев войны. Это вызвало возмущение, и представители ВВС обвинили Маккарти в подтасовке фактов. Последовавшие слушания, хоть и не были преданы огласке, послужили причиной конца политической карьеры Маккарти.
5
Чету Розенбергов обвинили в шпионаже в пользу СССР и приговорили к смертной казни в 1953 году.
6
Фэнни Брайс.
7
Аппарат искусственной вентиляции легких, изобретенный в 1953 году; одной из основных проблем больных полиомиелитом была дыхательная недостаточность и паралич дыхательных мышц, вследствие чего их помещали в аппарат Энгстрема, также известный как «железные легкие».