Шрифт
Фон
Наше существованье нам одолжили.Ничего не принесли мы и унести не сможем.***Сегодня всегда еще.***Чтоб ветер не ленился,пришили двойной ниткойк дереву листья.***Авторы, кончается сценаодной догмой театра:в начале была маска.
ГАЛЕРЕИ
***Анакреону подобно, петь хочу и смеяться,огорчения разныевыбрасывать на ветер,и заодно туда же мудрые советы,и хочу особенно без границ напиться,ну, вы понимаете До безобразия!Это состояние вера в нашу смертность,радость в танце адском до прихода вечности.***На бледном полотне неба церковь с шатровыми башнями,колокольня широкая,в чьих проемах качаютсяколокола осторожно.Звезда, слезе подобная, в голубизне небесной.Чуть ниже звезды ясной,в просвете занавеса,плавает облако призрачноеи серебром отливается.***О вечер светозарный!Волшебный воздух.Журавль белыйспит в полете,ласточки, пересекаясь,раскинули крылья ветру,их щебетанью вечервторит и в даль уносит.И одна есть ласточка как стрела несется,крылья заостренные воздух темный режут,под родимой крышей ищет свое гнездышко.Белый журавль,как крюк нелепый,спокойный и бесформенный какая глупость сидит на колокольне.ОДИНОЧЕСТВА
***Сегодня искать напрасноДля горестей утешенья.Умчали твои феицветы из видений.И замолчал источник,и огород высох.Остались только слезы,чтоб плакать сегодня.Но плакать нельзя.Молчанье!***Любимая, ветер опоратвоих одеяний белыхГлаза тебя не увидят,но сердце с тобой навеки!Ветер ко мне приноситимя твое на рассвете;и в горах раздаетсяшагов твоих эхоГлаза тебя не увидят,но сердце с тобой навеки!С башен темных слышныколоколов перепевыГлаза тебя не увидят,но сердце с тобой навеки!Молота удары черного гроба скрепы;звучанье лопаты укажет,куда идти после смерти.Глаза тебя не увидят,но сердце с тобой навеки!ПО ДОРОГЕ
***Пробили часы двенадцать и былодвенадцать ударов по тверди лопатой Мой час, закричал я, пробил!Молчание мне отвечало: " Не бойся,ты не увидишь, как из часов водяныхкапля последняя падает.И долго еще спать будешьна побережье старом,пока прекрасным утромлодка твоя не причалитк берегу другому».***Солнце шар огневой,луна голубоватый.Белая голубка сидитна кипарисе кладбища.Квадраты из мирта кажутсяпылью бархатной.Сад и тихий вечер!..Звучит вода в фонтане из мрамора.ФЕДЕРИКО ЛОРКА
(1898 -1936)
ПЕСНЯ ВСАДНИКА
КОрдоба.Далекая и единственная.Черный конь, луна огромна,и оливки в моей котомке.Пусть я знаю все дороги,никогда не достичь мне КОрдобы.По низине ветер сильный,черный конь, луна, как кровь,смотрит смерть в меня не дрогнувс башен КОрдобы в упор.Как бесконечна дорога!Как храбрый конь непреклонен!О смерть меня ожидает,и мне не достичь К0рдобы!КОрдоба!Далекая и единственная!АЙ!Крик оставляет в ветретень кипариса.(Плакать в этом полемне позвольте).Все разрушено в мире.Ничего не осталось, молчанья кроме.(Плакать в этом полемне позвольте).Горизонт без светаСозвездие. Переводы Ольги Васильевой
Переводы редких стихотворений, новые переводы, необычные ракурсы творчества знакомых испанских поэтов первой трети ХХ века.Открываем неожиданные грани их таланта. У Мигеля Эрнандеса – гениальные стихи о любви, например.У Федерико Лорки – детские стихи и глубокие мистериальные краткостишия.У Антонио
Можно купить 200Р
Купить полную версию
Шрифт
Фон