Бомбора - Baldur’s Gate. Путешествие от истоков до классики RPG стр 7.

2

Так сложилось, что имя Бальдуран встречается в среде русскоязычного комьюнити чаще, чем Балдуран, но при этом сами Врата Балдура прижились без мягкого знака, а назвали их в честь него.  Прим. ред.

3

Цитата из Twitter Свена Винке: https://twitter.com/LarAtLarian/ status/1384773374891675650.  Прим. науч. ред.

4

Моддинг разработка модов для видеоигр. Иными словами, создание нового контента, который меняет или дополняет оригинальный контент игры.  Прим. авт.

5

Очень неудачный бросок костей влечет дополнительные отрицательные последствия. И наоборот, очень успешный бросок дает дополнительные плюсы, например, критический урон по противнику.  Прим. авт.

6

Ролевые игры на PC. Термин, кроме того, вводит различение между западными и японскими RPG, которые называют JRPG (Japanese Role-Playing Game). Последние особенно популярны на консолях.  Прим. авт.