Доктор пробормотал извинения, покраснел
и удалился в темный угол.
Руори повернулся к хозяину.
- Прошу прощения, сьнер, - сказал он на местном, спанском,языке.-
Мои люди владеют спанским еще хуже, чем я.
- Ну что вы! - Дон Мивель отвесил церемонный поклон. Его шпага смешно
вздернулась, придавая тощей чернойфигуресходствосптицей.Одиниз
офицеров Руори не сдержался и фыркнул. Однако, подумал капитан, чемузкие
брюки икружевахуже,чемсаронга,сандалиииклановыетатуировки?
Всего-навсего разные традиции. Нужно проплытьвсюФедерациюМаураи,от
Авай до родной Ньзилан и на запад, до Моайи, и тогданачинаешьпонимать,
как огромная планета и сколько загадок она еще таит.
-Нанашемязыкевыговоритепреотлично,сьнер,-улыбнулась
очаровательная доньита Треза Карабан. - Может, лучше нас самих, потому что
вы изучали язык по книгам многовековой давности,аспанскийтаксильно
изменился с тех пор.
Руори ответил улыбкойнаулыбку.ДочьдонаМивелятогостоила.
Богатоечерноебархатноеплатьеоблегалофигуру,откоторойбыне
отказалась любая красавица подлунного мира. И хотя люди Моря обращали мало
вниманияналицоженщины,капитаннемогнеотметить,гордостьи
скульптурнуюотточенностьеепрекрасныхчерт.Орлинаялинияноса,
унаследованная от отца,сталамягче,глазасияли,волосыбылицвета
полночного океана. Как жаль, что мейканцыблагородногосословияберегут
девушек исключительно длябудущегосупруга.Вотеслибыонасменила
жемчуга и серебро на леи и го, и они вместе отправились в каноэвстречать
восход, любили бы друг друга.
Тем не менее.
- В вашем присутствии, - тихо сказал Руори,-уменяестьстимул
овладеть современным языком в самый короткий срок.
Трезавоздержаласьоткокетливогожеставеером,норесницыее
затрепетали. Они были такие длинные, аглаза-зеленые,сзолотистыми
искорками.
- Манерами каб'леро вы овладеваете не менее скоро, сьнер, -заметила
красавица.
- Только не называйте наш язык "современным", умоляю,-вмешалсяв
разговор ученого вида господин в длинной сутане.РуориузналБисподон
КарлосаЭрмозильо,священникацерквиЕзуКарито,который,кажется,
соответствовал маурийскому Лезу Харисти.
- Несовременный,аиспорченный.Ятожеизучалдревниекниги,
напечатанные ещедоСуднойВойны.Нашипредкиговорилинаистинном
спанском. Мы используемвариантнастолькожеискаженный,какинаше
нынешнее общество. - Онвздохнул.-Ночегождать,еслидажесреди
благородных донов только один из десяти способен написать собственное имя?
- В дни расцвета Перио образованных было больше, - сказал дон Мивель.