А я Ядриэль. И мы, э Он покопался в мозгу в поисках подходящих слов. Никогда еще ему не приходилось объяснять, кто такие брухи и чем они занимаются, ведь это священная тайна, хранимая поколениями. Упс. Мы брухи: наши мужчины видят духов и, э, помогают им перейти в мир иной, объяснил наконец Ядриэль.
А женщины исцеляют людей, добавила Марица.
То бишь вы ведьмы, недоверчиво подытожил Джулиан.
Ядриэль покачал головой:
Нет.
Но выглядишь ты как ведьма.
Марица фыркнула.
Ядриэль осмотрел себя. На нем были черные джинсы, любимые армейские ботинки и черное худи-оверсайз; вдобавок перед ним полыхала чаша, а довершали образ гигантские диски в ушах. Щеки загорелись красным.
Мы брухи, поправил он.
Джулиан нахмурился.
Но ведь это значит «ведьма»
Нет, «ведьма»
это унизительно? догадался Джулиан, весело ухмыляясь.
Теперь нахмурился уже Ядриэль.
Джулиан повернулся к Марице:
А ты, значит, умеешь целить людей?
Не, я таким не занимаюсь, небрежно ответила она. Нужна кровь животных, а я веганка.
Понятно. Он повернулся к Ядриэлю. А ты призываешь духов и отправляешь их в загробный мир, что бы это ни значило.
Да Но запнулся Ядриэль, пытаясь объяснить. Освобождать духов я пока еще не умею
Мда-а-а, присвистнул Джулиан, иронически качая головой и глядя то на него, то на нее. Ведьмы из вас, прямо скажем, так себе.
Внутри у Ядриэля закипело раздражение:
Слушай, это мой первый раз, ладно?
Джулиан медленно, невозмутимо моргнул.
Духи вроде тебя иногда застревают между миром живых и миром мертвых, попытался объяснить он.
Джулиан закатил глаза:
Ага.
У духов есть привязи, Ядриэль показал ожерелье, которые держат их на земле живых, поэтому, чтобы помочь тебе перебраться на другую сторону, мне просто нужно уничтожить
Нет, ни за что! Джулиан помотал головой и замахал руками. Мне это ожерелье подарил отец! Он попытался выхватить его у Ядриэля, но рука снова прошла насквозь.
Марица хихикнула.
Нет, послушай. Ядриэль вынул свой портахе.
В отличие от всех здравомыслящих людей, Джулиан при виде направленного на себя ножа только усмехнулся.
Ну и что же ты будешь делать, зарежешь меня? Смех Джулиана был резким; он постучал пальцем по виску. Я уже мертв, тупица!
Да не буду я тебя резать! Хотя, если честно, именно это Ядриэлю все больше хотелось сделать с каждой минутой. С его помощью я уничтожу привязь, которая удерживает тебя здесь
Джулиан открыл было рот, чтобы поспорить, но Ядриэль не дал ему вставить слово.
И не буду я трогать твое ожерелье! Просто перережу нить, которой ты связан с ожерельем, чтобы ты мог спокойно уйти в загробный мир, понимаешь? огрызнулся он.
Ага, как же. Джулиан расправил плечи. Не пойдет.
Ядриэль застонал. Нет, ну разумеется, он не мог призвать духа, который просто так взял бы и ушел. Нужно было призвать самого капризного.
Призраки улаживают проблемы, которые не успели уладить на земле, и только потом уходят, так ведь? А мне как раз нужно кое-что уладить, сказал Джулиан, нахмурившись. Хочу узнать, все ли в порядке с моими друзьями. Они были со мной, когда я умер. Хочу убедиться, что они живы. Своим раздражением он словно прикрывал обеспокоенность. К тому же, может быть, они знают, кто меня порешил, подумав добавил он.
Мне правда нужно это сделать, типа, прямо сейчас, сказал Ядриэль. У него было нехорошее предчувствие, а кроме того, у него не было выбора. Нам нужно найти Мигеля; к тому же, если ты пробудешь в мире живых слишком долго, то станешь злым и жестоким и начнешь причинять людям боль.
Это объяснение казалось Ядриэлю вполне разумным, но Джулиан скрестил руки на груди.
Не-а.
Ядриэль умоляюще посмотрел на Марицу, но та только пожала плечами.
Предупреждаю, я не хотел, чтобы дошло до этого, сказал Ядриэль Джулиану. Выпрямившись, он покрепче сжал кинжал в руке. Мы не любим освобождать духов насильно
Густая бровь изогнулась.
Ты же вроде этого не умеешь делать?
но ты не оставил мне выбора. Ядриэль поднял ожерелье над головой.
Джулиан не сдвинулся с места, вызывающе неподвижный, но его широко раскрытые глаза метались между ожерельем и лицом Ядриэля.
¡Muéstrame el enlace![54] крикнул Ядриэль. Его портахе вспыхнул, наполнив церковь теплым свечением, от которого все трое прищурились. В воздухе появилась золотая нить, протянувшаяся от кулона со Святым Иудой до груди Джулиана. Он попытался стряхнуть ее, но нить следовала за ним.
Ядриэль глубоко вздохнул, приготовившись сказать священные слова:
¡Te libero a la otra vida![55]
Джулиан зажмурился, готовясь к удару.
Ядриэль рассек воздух своим портахе, целясь прямо в золотую нить. Но лезвие не перерезало ее, а лишь высекло при столкновении пару искр. Кинжал вибрировал в руке, но нить даже не прогнулась.
Краем глаза Ядриэль заметил, как Джулиан выдохнул. Он чувствовал, как на лице духа появляется презрительная ухмылка.
Но он не сдавался. Ядриэль поднял руку и попытался снова перерезать нить. От резкого столкновения рука подпрыгнула. Он попытался распилить нить, но лишь высек искры.
Портахе начал тускнеть, пока не вернулся к серому цвету. Разочарование тяжелым комом осело в животе Ядриэля.
Черт.
А ведьма из тебя и впрямь хреновая, сказал Джулиан, явно довольный собой.
Ядриэль повернулся к Марице. Стук сердца отдавался в ушах, а горло словно сжималось.
Внезапная тоска в груди едва не поглотила его целиком.
¡Mira! Марица подскочила к нему, схватив за руки и успокаивая ровным голосом. Не волнуйся, это не твоя вина! Она кивнула в сторону Джулиана. Видимо, этот остолоп слишком упрям и не хочет уходить
Эй!
Марица проигнорировала Джулиана.
Как Тито, помнишь?
Может быть, пробормотал Ядриэль, чувствуя, как пылают щеки. Всему должно быть объяснение но какое?
Эй, обратился Джулиан, делая шаг вперед. Я согласен забыть все, что здесь произошло, если вы заключите со мной сделку.
Ядриэль и Марица повернулись к нему.
Теперь он был гораздо более расслабленным, сосредоточив внимание на золотой нити в груди.
Если вы поможете мне найти моих друзей и убедиться, что с ними все в порядке, я по доброте душевной разрешу тебе провести обряд и отправить меня в загробный мир. Он с любопытством щипнул нить. Она тоже тускнела.
Джулиан взглянул на Ядриэля и растопырил ладони в стороны.
По рукам?
Ядриэль посмотрел на Марицу. Он и так уже вляпался дальше некуда, и что-то подсказывало ему, что все будет куда сложнее, чем описывает Джулиан.
Не думаю, что у нас есть выбор, сказала ему Марица.
Он должен был либо помочь Джулиану сам, либо рассказать обо всем отцу. В таком случае Ядриэлю досталось бы за чрезмерное любопытство, нарушение традиций и неуважение к древнему укладу.
Но хуже всего то, что они ни за что не позволят Ядриэлю участвовать в акеларре.
Ладно, неохотно согласился Ядриэль.
Самодовольная улыбка разошлась по лицу Джулиана от уха до уха.
Но ты должен делать так, как я скажу. Ядриэль потряс портахе перед Джулианом и засунул его в рюкзак.
Без проблем, patrón[56].
Я вернусь за тобой утром начал говорить Ядриэль, кладя медаль на алтарь рядом с Госпожой.
Что? Глаза Джулиана расширились. Ты не можешь просто бросить меня здесь!
Я не могу взять тебя домой, тебя кто-нибудь увидит! объяснил ему Ядриэль.
Я не позволю тебе бросить меня в церкви с привидениями
Да нет тут никаких привидений!
Но здесь есть я, а я привидение, значит, здесь есть привидения! парировал Джулиан.
Ядриэль застонал:
Это не
И она, типа, жуткая! Джулиан красноречиво показал на статую Госпожи.
Она не жуткая! беспомощно возразил Ядриэль. Марица, скажи ведь
Он повернулся к ней, но Марица стояла в стороне с лукавым выражением на лице:
Он прав. Это твоих рук дело, так что теперь он вроде как твоя ответственность.