Полосы
света пробегали по небу. Дарлин глянула на них, но это не задержала еена
долгом пути к ярко-красному "Камаро", припаркованному намостовойпозади
злополучного тягача Томми марки"Шевроле".Дарлиншвырнулачемоданна
заднее сиденье и села за руль, в то времякакСвон,всеещевночной
рубашке, села на пассажирское место.
- Ублюдок! - выдохнула Дарлин, пока возилась с ключами.-Япокажу
ему задницу!
- Эй! Смотри сюда! - закричал Томми, и Свон посмотрела.
Она с ужасом увидела, что он танцует по еесадику,острыминосками
ботинок разбрасываяземлю,каблукаминасмертьраздавливаяцветы.Она
прижала руки к ушам, потому что слышала их предсмертные звуки, похожиена
то, как рвутся перетянутые струныгитары.Томмиухмылялсяидурашливо
подпрыгивал, сорвал свою кепочку и подбросил ее вверх. Ярость внутриСвон
раскалилась добела, и она пожелала, чтобыдядяТоммиумерзато,что
уничтожил ее садик, - но потом вспышкаяростипрошла,отнееосталось
только чувство рези в животе. Она теперь ясно увидела его таким, какойон
был: жирный, лысеющий дурак, все, чем он обладал, были разбитый трейлери
тягач. Здесь он состарится и помрет, и не даст себе кого-либополюбить-
потому что боится, также как и ее мать, слишком близко сходиться с людьми.
Все это она увидела и поняла за одну секунду, и оназнала,чтовсеего
удовольствие от уничтожения ее садика закончится, как всегда, тем, чтоон
будет на коленках мучиться в ванной над унитазом, а когдаоблегчится,то
уснет одиноким и проснется одиноким. А онавсегдасможетвыраститьеще
один садик, и вырастит его, в том месте, куда они приедут в этот раз,где
бы оно ни было.
Она сказала:
- Дядя Томми?
Он перестал вытанцовывать, рот его кривился от злобы.
- Я прощаю тебя, - мягко сказала Свон, и онуставилсянанее,как
будто она ударила его по лицу.
Но Дарлин Прескотт закричала ему:
- Да пропади ты, ублюдок! - Имотор"Камаро"загрохотал,какрев
орудия. Дарлин вдавила ногой акселератор, оставляя тридцатифутовыеполосы
стертой с шин резины, пока те неподхватилиоборотымотора,иракетой
покинула навсегда трейлерный поселок на шоссе номер 15.
- Куда мы едем? - спросила Свон, тесно прижимая "ПирожковогоОбжору"
к себе, когда прекратился визг шин.
- Ну, я думаю, что мы поищем мотель, чтобыпровестиночь.Потомя
проеду утром к бару и попытаюсь выжать сколько-нибудь денег изФрэнки.-
Она пожала плечами. - Может, он даст мне полсотни долларов. Может быть.
- Ты собираешься вернуться к дяде Томми?
- Нет, - твердо сказала Дарлин. - С нимпокончено.Самыйничтожный
человек, какого я когда-либо знала, и, клянусь Богом, непонимаю,чтоя
нашла когда-то в нем?
Свон вспомнила, что то же самое она говорила про "дядю" Рика и "дядю"
Алекса.