Шерешевская Наталия В. - Забытый день рождения

Дональд Биссет

Забытый день рождения

Talks with a Tiger © Donald Bisset, 1967

© Шерешевская Н. В., перевод, 2022

© Чижиков В. А., ил., насл., 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

Дональд Биссет

19101995

Дорогие ребята!

Сначала мы хотели собрать лучшие сказки Дональда Биссета и подарить вам новую его книжку. Но потом нам стало обидно: как же так, сказки Биссета ребята узнают, а с самим автором так и не познакомятся? Вот мы и попросили Наталию Шерешевскую, которая пересказала с английского языка его сказки, написать кое-что о самом Дональде Биссете. И она написала воображаемые беседы автора с тигром.

 Почему с тигром?  спросите вы.

Да потому, что тигр лучший друг Дональда Биссета и всё-всё знает о нём: что он любит делать, что не любит, о чём думает и всякое такое. Все его секреты.

А теперь и вы их узнаете.

Беседа первая

Что такое вода?

Учёные ответят: Н

2

0.

А Дональд Биссет:

 Алмазы на траве.

 Жёлтеньких, пожалуйста!  сказал Дональд Биссет своему любимому тигру Рррр.  Белых не надо, только жёлтеньких.

Но Рррр и ухом не повёл. Он знал, что Дональд говорит это просто так: а вдруг рябая курочка снесла им на завтрак яички? Жёлтенькие.

Жёлтый был его любимый цвет. Жёлтые листья, жёлтое солнце, жёлтый песок, жёлтое мороженое.

Жёлтое даже лучше, чем золотое.

 И тигр жёлтый,  сказал Рррр.  А чёрные полоски не считаются, ладно?

 Согласен,  сказал Дональд Биссет.  Но ты мне нравишься и в полоску.

 Уррр, уррр, сладкий я тигр, да?

 Не сладкий, а славный.

 Нет, сладкий! А всё сладкое славное. И получается одно и то же. Не верите, спросите собаку!

Дональд Биссет задумался.

 Что бы нам такое придумать, Рррр?  сказал он.  У меня шесть свободных дней впереди.

 Шесть это почти семь,  ответил Рррр.

 А семь это целая неделя! Так что же нам предпринять?

 Позвони и спроси,  сказал Рррр.

 Ну конечно! И как это я забыл?

Дональд Биссет снял телефонную трубку и набрал номер: ВБЖ 1-2-3-4 (раз-два-три-четыре).

 Ваше Воо-Бра-Жение слушает,  ответили в трубку.  Вам хочется устроить весёлые каникулы? Сейчас подумаем, что бы такое посоветовать. Так так впрочем, нет Знаете что, мы вам позвоним через несколько минут, а пока представьтесь ребятам, которые читают эту книжку. Может быть, они вас ещё не знают?

 С удовольствием. Дорогие ребята! Познакомьтесь с моим любимым тигром. Его зовут Рррр.

 Ррррррррр  сказал Рррр.

 Иногда он бывает злой, особенно по пятницам.

 Потому что всем лентяям и ослушникам по пятницам порка! До завтрака, гррррр

 Что ты выдумал, Рррр? Не слушайте его, это он спутал. Тигров у нас не наказывают. Вот школьников иногда Мне и самому попадало Но не хочется об этом вспоминать. Рррр шутит! Вообще-то он очень добрый и славный тигр.

 Жёлтый в полоску!

 Да, как все настоящие тигры.

 А теперь моя очередь,  сказал Рррр.  Я вас познакомлю с Дональдом Биссетом. Он настоящий знаменитый сказочник. Живёт в Англии и пишет сказки, рисует к ним картинки и сам рассказывает свои сказки по телевидению, потому что он актёр. Играет в театре, снимается в кино и умеет ездить верхом на лошади

 Перестань, Рррр, ты расхвастался.

 Я не расхвастался, а расхвастал тебя. Хотите, Дональд и вам расскажет сказку, пока не позвонило его Воо-Бра-Жение?

А про себя Рррр подумал: «Сказки умеет сочинять, а придумать, как нам провести такие маленькие каникулы КАНИКУЛЫ С НОГОТОК,  не может. Вот смешной!»

Но вслух этого не сказал, потому что ему и самому хотелось послушать сказку.

 Новую или старую рассказать?  спросил Дональд Биссет.

 Сначала мою любимую.

 А какая сегодня твоя любимая?

 «Про поросёнка, который учился летать». (У тигра каждый день была своя любимая сказка.) А потом расскажи две новых и одну старую. Ведь мы с тобой живём в книжке сказок, правда? Значит, без сказок нам нельзя!

Дональд только покачал головой. «Ну и хитрюга этот тигр!»  подумал он. Но вслух этого не сказал, а начал рассказывать.

Про поросёнка, который учился летать

Однажды поросёнок а звали его Икар,  пришёл к Волшебному источнику и попросил:

 Исполни, пожалуйста, моё желание.

Поросёнку давно уже хотелось научиться летать. Недаром его звали Икар.

 Если тебе очень хочется, я могу сделать так, что ты полетишь,  сказал Волшебный источник.  Только для этого тебе сначала надо превратиться в птицу.

 Нет, я хочу быть поросёнком. Поросёнком, который умеет летать,  сказал Икар.

 Но поросята не могут летать,  возразил Волшебный источник.

Икар очень огорчился и пошёл домой.

По дороге он думал только об одном: как бы всё-таки научиться летать.

На другое утро пораньше он отправился в лес и попросил каждую птицу дать ему по пёрышку. Ну конечно, они ему дали.

 Наверное, ты хочешь научиться летать?  спросили они.

 Да,  ответил Икар.

Он склеил перья воском, и получились крылья. Потом поднялся на вершину горы у самого берега моря. За ним следом взобрались туда кошка, мышка, птичка и два кролика, целая компания жуков и даже улитка всем хотелось видеть, что у него получится.

Икар привязал крылья, взмахнул ими и полетел. Вот это было счастье! И все зрители тоже радовались, а самый маленький жучок чуть не умер от восторга. Икар поднялся высоко-высоко, почти до самого солнца.

 Ай да поросёнок! Ай да молодчина!  нахваливал он себя.  А Волшебный источник ещё говорил, что поросята не могут летать. Могут!

Но от солнечного жара воск растопился, и крылья по пёрышку полетели вниз. А за ними следом и сам поросёнок. Он несколько раз перекувырнулся в воздухе и плюхнулся в море.

Бедный Икар совсем промок. Хорошо ещё, что он благополучно доплыл до берега и бросился бегом домой, к маме.

 Не огорчайся, мой маленький Икар,  сказала ему мама,  ведь ты всё-таки ЛЕТАЛ!  И она крепко обняла его.

Все друзья пришли к нему в гости, и мама приготовила им чай с пирожным и джемом.

Поздно вечером Икар побежал к Волшебному источнику. Он перегнулся через край колодца и, глядя на крохотный кусочек воды на самом дне, сказал:

 Ты прав, поросята не могут летать.  И по щеке его скатилась слеза.

 Выше голову,  сказал Волшебный источник,  ты всё равно молодчина!

 Он очень смелый, этот поросёнок, да?  сказал Рррр, когда Дональд кончил рассказывать.  А быть смелым почти так же хорошо, как быть храбрецом.

 Но ведь это одно и то же,  улыбнулся Дональд.  А как ты думаешь, Рррр, ребята знают, почему поросёнка звали Икар?

 Я-то знаю, но ребята, наверно, не знают. Расскажи лучше.

 Давно-давно древние греки сочиняли сказки про богов и героев. Свои сказки они называли мифами. Был у них один миф про юношу Икара и про его отца, искусного мастера. Вместе с отцом Икар должен был убежать от злого царя. И чтобы перелететь через море, они сделали себе из перьев крылья и склеили их воском. Отец просил Икара не подниматься слишком высоко, но Икар его не послушал и полетел прямо к солнцу. Солнце растопило воск на его крыльях

 А дальше всё было почти так же, как с поросёнком, да?  сказал Рррр.

 Почти.

 И как это поросёнок догадался склеить крылья воском, вот чудо!  Рррр всегда этому удивлялся.

 Наверное, потому,  заметил Дональд,  что поросёнку ОЧЕНЬ захотелось летать. А когда чего-нибудь очень хочется

 Знаю, знаю,  перебил Рррр.  А теперь, пожалуйста, расскажи две новых сказки и одну старую. Ты обещал!

 Что значит две новые?  спросил Биссет.

 Такие, которые я ещё не слышал.

 Мм, ну что ж, у меня есть как раз две новые сказки. Я сочинил их давно, наверное, три, а может быть, даже четыре дня назад, но ещё никому не рассказывал.

Биссет достал из ящика стола несколько исписанных страниц и начал читать.

Лягушка в зеркале

Жил на свете щенок. Звали его Роджер. Почти весь день он проводил перед зеркалом.

 Роджер, перестань, пожалуйста, смотреться в зеркало!  говорила ему мама.

Но Роджер её не слушался.

«Красивый я пёс!»  думал Роджер, глядя в зеркало, и вилял хвостом.

В один прекрасный день, когда Роджер убежал играть на улицу, мама сняла со стены зеркало и повесила вместо него пустую раму. А потом позвала из пруда лягушку и попросила её посидеть в раме, как в зеркале.