«Эх, ну и рожа даже Микки симпатичнее, мысленно возмутился пострадавший, рассматривая себя в зеркало. Губы и нос ерунда, а вот глаз серьезно. Как бы не загноился чего доброго! Сволочные Коршуны! Вот теперь я на них зол даже больше, чем на кого бы то ни было в этой долбаной деревне! Что мне Макс со своей белокурою шлюхой, и без него врагов нажил. Если маме я не понадоблюсь, просижу тут до приезда папы. Он быстрее все поймет и сразу ее успокоит. Дело-то житейское. С кем не бывало?»
Заиграла музыка. Дин вынул сотовый из брюк и в который раз обрадовался, что не разбил его в драке.
Алло.
Как ты, хулиган? послышался басок Альфреда. Хобб заверил, что ты уехал огурцом.
Страдаю физически и морально! шутливо пожаловался Дин.
Что, влетело еще и от предков?
Пока нет, но предстоит. Просто скандал отложил до вечера.
Понимаю, буркнул собеседник и просвистел в трубку какую-то очень знакомую мелодию. Я что позвонил-то О! Вспомнил! Палатка у тебя есть?
Какая еще палатка?
Обычная, туристическая. У нас всего одна, правда, на четыре тесных места. Пацаны в нее все не полезут, а для девчонок жирно получится. Даже если отдать ее им, мы тогда в машины не влезем. Один лишний будет. Хотя, если Рот с Идой займут одну машину
Стоп! прервал Дин. Так мы с ночевкой?
А тебе и об этом не сказали? В трубке послышался хохот. Ну, блин, мы чего-то вообще
Надеюсь, это был последний сюрприз?
Хех, надейся. Так что?
Нет у меня палатки. Слушай, а может мне не ехать, раз из-за меня такой перекос? Успею еще, да и болит все тело после взбучки, какие уж тут путешествия
Ты не поедешь, Зельда откажется. Она в этот раз и не хотела, передумала только из-за тебя.
Незадача
Дин, а может, ты ее спросишь?
Чтобы она осталась? удивился новичок.
Нет, ты что, я про палатку, поправил Альфред.
У нее есть?
Была у родителей. Они как-то в поход в заповедник ходили года три назад, Зельда сама рассказывала.
Дин глубоко вздохнул.
Альф, тут такое дело Короче, я не могу, я обиделся.
Ну, ты выдал, черт побери! Фыркнет еще и не поедет, девочка с дерьмом!
Тогда и проблема разрешится.
Это конечно, но мне бы не хотелось разбивать компанию. Раз уж договорились, надо слово держать. На фига нам откаты в последний момент? Мы и со спиртным уже все прикинули по тридцатки с носа, а на закусь разведем родителей, у кого что будет. Чего не будет доставать докупим. В воскресенье, к полудню, назад. Тачку предки дают. Вроде бы все Что молчишь?
Жду, пока ты согласишься.
Ладно, черт с тобой, Зельде сам позвоню
Положив телефон на стол, Дин сел перед монитором и включил компьютер.
Аккаунт в «Гугл» и снова ничего от Шона, как и от портлендских одноклассниц, якобы тайно его любивших и теперь пытавшихся разыскать для контакта. Опять фантазии! Дин ощутил мигрень, сильно болело и под глазом, а также в боку.
Чтоб ты подох Гарви Джоскин! Чтоб тебя змея ужалила или поезд переехал!
Вновь запиликал рингтон.
Парень стукнул по столу кулаком и потянулся за телефоном, пытаясь совладать с накопившейся злобой.
Слушаю! рявкнул он в трубку.
Дин раздался робкий женский голосок, словно потихонечку проверяющий настроение собеседника.
Зельда?
Не узнал?
Узнал, конечно, просто удивился, ведь ты не знаешь моего номера. Хобб поспособствовал?
Нет, Альф, но не осуждай его за это. Клещами на силу сейчас вытянула.
Хобб ему, он тебе, как дырявая шпионская сеть: номера, пароли, явки; все слили и операцию провалили! Ну, ладно уж. Как у тебя?
У меня-то нормально, мне-то ничего, а как себя чувствуешь ты? Альф сказал, что тебе сильно досталось
Есть немного.
Больно?
Нет, щикотно.
Мне так тебя жалко, Дин! И прости, что не пошла в ристалище, я не могу смотреть на подобные мероприятия, это было выше моих чувств. Ты ведь обиделся, правда? Я не поддержала тебя и в нужный момент не оказалась рядом.
Голос девушки звучал так нерешительно и нежно, что Дин сам почувствовал себя виноватым и сразу же сдал позиции. Терпеть до завтра, зная, что Зельда раскаивается и переживает, и тем более в прохладных отношениях выдерживать половину учебного дня, он бы не смог.
Конечно, это было неприятно, и сначала я действительно обиделся, но потом мне все доступно объяснили, и я сразу тебя простил.
Ты очень добрый, Дин, В трубке послышалось чмоканье. Я тебя целую.
Примечания
1
Махкван (на языке индейцев шайенн индюк) вымышленный североамериканский городок в штате Монтана, недалеко от границы с Канадой.
2
Желтая сосна, или орегонская, или тяжелая (лат. Pínus pondersa) крупное дерево семейства Сосновых.
3
Мадонна (Луиза Вероника Чикконе) (род. 1958) американская певица, автор песен, продюсер, актриса, режиссер и сценарист.
4
Орест Браунсон (1803-1876) американский писатель, философ.
5
«Американский пирог» молодежная кинокомедия 1999 года, режиссеров Пола и Криса Вайц.
6
Робин Рианна Фенти (род. 1988) барбадосская певица, фотомодель и модный дизайнер, официальный почетный посол культуры от Барбадоса.
7
Скайп (Skype) бесплатное проприетарное программное обеспечение с закрытым кодом, обеспечивающее шифрованную голосовую связь и видеосвязь через Интернет между компьютерами.
8
Фэйсбук (Facebook) крупнейшая социальная сеть в мире, основанная в 2004 году Марком Цукербергом.
9
Ю-туб (YouTube) Интернет-сервис, предоставляющий услуги видеохостинга.
10
Ланист антрепренер гладиаторов.
11
Ламер (от англ. lamer хромой) неумелый пользователь компьютера с завышенной самооценкой.
12
Скрипт высокоуровневый язык программирования для написания сценариев кратких описаний действий, выполняемых системой.
13
Уильям Брэдли Питт (род. 1963) американский актер и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» (1995). Обладатель премии «Оскар» как один из продюсеров фильма «12 лет рабства».
14
Анджелина Джоли Войт (род. 1975) американская актриса, режиссер и сценарист, фотомодель. Лауреат премии «Оскар» и трех премий «Золотой глобус». Посол доброй воли ООН.
15
Селена Мари Гомес (род. 1992) американская актриса кино, телевидения и озвучивания, певица, композитор, автор песен, и посол доброй воли ЮНИСЕФ.
16
Хелена город в США, столица штата Монтана и административный центр округа Льюис-энд-Кларк.
17
Шайенны, или чейенны (англ. cheyenne) североамериканский индейский народ.
18
Ку-клукс-клан, или ККК (от англ. Ku Klux Klan) ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.
19
Квазимодо горбатый звонарь, герой романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».