Къакъажужула дурхIнас
ГIямруличила. ГIямрула гIяхдIешуначила, ва дяглIичила
Дика Кара
Перевод книги «Детям одуванчиков» (автор Дика Кара) с русского на даргинский язык
Переводчик Зубайдат Гусейнова
© Дика Кара, 2021
© Зубайдат Гусейнова, перевод, 2021
ISBN 978-5-0055-7480-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
БархIи ахъиб.
ХIерила буцIардеш бархIехъла пяхIудешли барсбариб. Лерилра мицIирти секIайс гьаммадбиуб.
МицIираг ва кьар-шин, лерилра хIядурдиублири дусес, жибинти биалли чула дугила хIянчиличи хIядурдиублири.
Бухъна къакъа-жужуни дурхIнала дурхIначил гъайбухъес пикрибарилри.
Бухъна къакъа-жужуни бурулри, бегIлара гIяхIси секIал вегIла ихтияр вегIлизиб лебни саби. Ну хIушази бикIулра, илди бурни хIясибли сари. БегIлара г1яхIси саби, неш дудешла хъали.
ДиштIати къакъа-жужуби тамашадиуб ва цаличи ца хIердизур.
Хала дудеш, бура ил, се сабил бегIла дурхъаси?
Хьарбаиб биштIаси къакъа-жужули.
Гьанна ил гIягIнили ахIен, замана бакIибхIели балада!
Хъутурдяхъиб хала дудешли.
ХIуша гьачамлис диштIалира, пикрибухъи, къакъа-жужуни ахъли иб:
Дусес кадихьеная! Кьанси замана саби.
Хала дудешла гъай бекIлизирад аркьули ахIенри биштIаси къакъа-жужула, пикрумазиб бускаэсхIебирулри:
Хала дудеш, бура гьари, бура, селичила викIусирил хIу, сегъуна мягIна саби ил секIа? Сегъуна мяг1на бухIнабуцили илди гъайли?
МягIна мягIна агнив? хIулби гьаргхIедарили иб хала дудешли.
Буриду? хьарбикIулри биштIаси къакъа-жужу хала дудешлизи.
ЛехIбизи х1ебиалли, гьагьбуршули, багьлали иб хала дудешли, бехIбирхьули хабар. Жагаси мерличир хIердирулри къакъа-жужуби. Илди умуси гьавали ва неш берхIила ванадешли вайбяхъдарилри.
Апрель базличиб, дяхIи бацIили гIергъи, къакъа-жужуби лерилра гьардакIиб ва берхIила ванадешличи разили лерри. Илдачи лебилра разибикIулри: адамти, миц1ираг, арцанти ва гьункьяби. Къакъа-жужуби берхIиличи зуздикIулри ва алавти разибирулри.