Необходимо,чтобыглупцыпрекратиливосхвалятьэтогосмешногоидола
добродетели, который до сих пор платил им черной неблагодарностью,ичтобы
люди умные, обыкновенно в силу своихпринциповпредающиесявосхитительным
безумствампорокаиразгула,утвердилисьвсвоемвыборе,видя
убедительнейшиесвидетельствасчастьяиблагополучия,почтинеизменно
сопровождающиеихнаизбранномиминеправедномпути.Разумеется,нам
неприятно описывать, с одной стороны, жуткие злоключения, обрушиваемые небом
на нежную и чувствительную девушку, которая превыше всего ценит добродетель;
с другой стороны, неловко изображать милости,сыплющиесянатех,которые
мучают или жестоко истязают эту самую девушку. Однако литератор,обладающий
достаточно философским умом, чтобы говорить правду, обязан пренебречьэтими
обстоятельствами и, будучи жестоким в силу необходимости, должен одной рукой
безжалостносорватьпокровысуеверия,которымиглупостьчеловеческая
украшает добродетель, а другой бесстрашнопоказатьневежественному,вечно
обманываемому человеку порок посредироскошиинаслаждений,которыеего
окружают и следуют за ним неотступно.
Воткакиечувствадвижутнамивнашейработе,ируководствуясь
вышеизложенными мотивами и употребляя самыйциничныйязыквсочетаниис
самыми грубыми и смелымимыслями,мысобираемсясмелоизобразитьпорок
таким, какойонестьнасамомделе,тоестьвсегдаторжествующими
окруженным почетом, всегда довольным и удачливым, а добродетель тожетакой,
какой она является - постоянноуязвляемойигрустной,всегдаскучнойи
несчастной.
ЖюльеттаиЖюстина,дочериоченьбогатогопарижскогобанкира,
четырнадцати и пятнадцатилетсоответственно,воспитывалисьводномиз
знаменитейших монастырей Парижа. Там у них не было недостатка ни всоветах,
ни в книгах, ни в воспитателях, и казалось, их юныедушисформировалисьв
самой строгой морали и религии.
И вот в пору, роковую для добропорядочности обеих девочек, они лишились
всего и в один день: ужасное банкротство швырнуло их отца втакуюглубокую
пропасть, что он вскоре скончался от горя; спустя месяц занимпоследовала
его жена. Участь сироток решили двое дальних и равнодушных родственников. Их
доля в наследстве, ушедшем на погашение долгов,составилапостоэкюна
каждую; никто о них не позаботился, перед ними открылись двери монастыря, им
вручили жалкое приданое и предоставили свободу, с которой онимоглиделать
все, что угодно.
Жюльетта, живая, легкомысленная, ввысшейстепенипрелестная,злая,
коварная и младшая из сестер, испытала лишьрадостьоттого,чтопокидает
темницу, и не думала о жестокой изнанке судьбы, разбившей ее оковы. Жюстина,
более наивная, более очаровательная, достигшая, какмыотметили,возраста
пятнадцатилет,одареннаяхарактеромзамкнутымиромантичным,сильнее
почувствовалавесьужассвоегоновогоположения;обладаяудивительной
нежностью и столь же удивительной чувствительностьювотличиеотсестры,
тяготевшей к искусствам икутонченности,онавместестемотличалась
простодушием и добросердечием, которые должны были завести еевомножество
ловушек.