Emine Teyze’nin kızı (с дочерью тёти Эмине) Semiha’yla (Семихой) zaten arası pek iyi değildi (отношения уже не сложились).
Daha doğrusu (на самом деле) Semiha (Семиха), Macide’nin kendini pek beğendiğini zannediyor (полагала, что Меджиде слишком многое о себе воображает) ve (и) ona karşı (чтобы в её лице) küçük mevkide kalmamak için (не уронить собственного достоинства) kendini ağır almak icap ettiğini sanarak (ведя себя высокомерно) lüzumsuz bir soğukluk yaratıyordu (создавала ненужную холодность).
Yağ İskelesi civarındaki mağazasından (из своего магазина, расположенного у Жировой пристани) geç vakit (поздно) yorgun ve argın (усталый) dönen (возвращавшийся) Galip Amca (дядя Галип), ev halkı ile (с домашними) konuşmak itiyadını (привычку говорить) senelerden beri (уже несколько лет как) kaybetmişti (утратил).
Yemeği yer yemez (поужинав) eline gazeteyi alır (он брал в руки газету), kendisini (он сам) kısa zamanda ümmilikten okuryazarlığa çıkaran (совсем недавно будучи безграмотным) iri Latin harflerini (большие латинские буквы) büyük bir sabırla (очень терпеливо) hecelemeye başlardı (разбирать начинал).
Gedikli çavuş mektebinin son sınıfında bulunan (который учился на последнем курсе унтер-офицерской школы) Emine Teyze’nin oğlu Nuri (от сына тёти Эмине Нури) ise eve ancak haftada bir kere, hatta bazen daha seyrek uğradığı için (так как он приходил домой только раз в неделю, а иногда даже реже) ondan bir şey öğrenmek (узнать что-либо) hiç mümkün değildi (было невозможно).
Macide, altı aydan beri aynı evde yaşadığı halde (хотя Маджиде жила в этом доме 6 месяцев) henüz (пока) hiçbiriyle içli dışlı olamadığı (ни с кем у неё не сложилось доверительных отношений) bu akrabalarına