Миллхаузер Стивен читать онлайн

Американский писатель Стивен Миллхаузер родился в 1943 году Его первый роман « Джеффри Картрайт Эдвин Маллхаус: жизнь и смерть американского писателя, 19431954», опубликованный в 1972 году, был удостоен французской премии за лучшее иностранное произведение и мгновенно принес автору известность. С 19

Стивен Миллхаузер Перевод Анастасии Грызуновой Я девять лет не имел от друга никаких вестей, но не удивился, ну, не слишком, когда от него пришла записка, поспешно нацарапанна

Стивен Миллхаузер Перевод Анастасии Грызуновой Весть о том, что универмаг куплен консорциумом, преисполнила наши сердца тревогой и тайной надеждой Универмаг был последним из

Перевод Анастасии Грызуновой 1 Хартер предполагал, что интрижка плохо кончится, но не думал, что настолько плохо: он мрачно застегивает рубашку, лежа на краю постели, женщина чуть не плачет, распростертая в своей бледнолиловой ночнушке, что заставляла его тосковать о женщинах тоньше, моложе и желанн

Перевод Анастасии Грызуновой Что нам известно Посреди яростных обвинений и истерических слухов молва и толки совершенно вытеснили тщательный анализ фактов Похоже, теперь и сама беспристрастность от лукавого В такой обстановке полезно сбавить тон и определить, что же нам в действительности известно Н

Перевод Анастасии Грызуновой Пруссаки окружают*; выхода нет; и потому я рывками поднимаюсь в воздух, одной рукой вцепившись в край качающейся плетеной корзины высотой мне по пояс, другой стискивая стропы, что тянутся от корзины к обручу наверху, а под собой вижу запрокинутые лица, протянутые руки, м

Перевод Анастасии Грызуновой 1 2 Коридоры сильно различаются по ширине, хотя даже самые широкие кажутся узкими изза очень высоких стен Темень тускло освещена старомодными масляными лампами в виде стеклянных шаров, висящими на кронштейнах, что на высоте футов пятнадцати торчат из стен на разном расст

Перевод Анастасии Грызуновой В длинные летние дни моего детства игры вспыхивали внезапно, пылали ослепительно и выгорали без следа Лето было такое долгое, что постепенно становилось длиннее всего года, медленно выползало за грань жизни, но в каждой точке этой бесконечности стремилось к завершению, и

CLAIR DE LUNE* Перевод Анастасии Грызуновой * " Лунный свет" (фр.) , фортепианная пьеса французского композитора Клода Дебюсси (18621918) В то лето, когда мне исполнилось пятнадцать, я разучился засыпать Неподвижно лежал на спине, безупречно изображая сон, и представлял, что глубоко сплю,

Перевод Анастасии Грызуновой Город наш по праву гордится своим театром механических кукол Дело не только в том, что наши мастера довели трудное и взыскательное искусство кукольной механики до запредельного, никем не превзойденного великолепия Скорее, я хочу сказать, что наш кукольный театр достоин б

Перевод Анастасии Грызуновой Дамы и господа, жители Нюрнберга Высокие гости С немалым изумлением стою я сегодня перед вами по случаю третьей годовщины моего прибытия к вам в город Вспоминая грубую тварь, полуидиота, полускотину, что вдруг возникла на ваших улицах в тот день неразборчиво бормоча сп

Перевод Анастасии Грызуновой Парк " Эдем", почти целиком уничтоженный при пожаре 31 мая 1924 года, если не считать нескольких стальных и бетонных конструкций, что зловеще высились над почерневшими развалинами и были снесены лишь год спустя, впервые открылся 1 июня 1912 года На территории в