Счастье игрока
Эрнст Теодор Амадей Гофман Перевод Р. Гальперина Крупнейший представитель немецкого романтизма XVIII начала XIX века, Э. Т. А. Гофман внес значительный вклад в искусство Композитор, дирижер, писатель, он прославился как авто
Обет
В день Святого Михаила, как раз тогда, когда кармелиты колокольным звоном оповещали о начале вечерней службы, по улочкам маленького польского пограничного городка Л с грохотом промчался приметный дорожный экипаж, зап
Советник Креспель
Эрнст Теодор Амадей Гофман— Тот, о ком я поведу речь, — начал Теодор, — не кто иной, как советник Креспель из Г*** Этот советник Креспель был действительно одним из оригинальнейших людей, которых я когдалибо видел Ког
Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца
Из " Фантазий в манере Калло" Как Оссиановы призраки из густого тумана[2], вышел я на вольный воздух из комнаты, полной табачного дыма Ярко светила луна, на мое счастье: покамест всевозможные мы
Мастер Иоганн Вахт
Эрнст Теодор Амадей Гофман В те времена, когда в приветливом и живописном городке Бамберге, по пословице, жилось припеваючи, то есть когда он управлялся архиепископским жезлом, стало быть, в конце XVIII столетия, проживал
Разбойники
Эрнст Теодор Амадей Гофман Приключение двух друзейв одном богемском замке Рассказ Перевод с немецкого А. Соколовскогопод ред Е. В. Степановой, В. М. Орешко. Двое молодых людей, назовем их Гартманом и Виллибальдом, с детства б
Стихийный дух
Эрнст Теодор Амадей Гофман Рассказ Перевод с немецкого А. Соколовскогопод ред Е. В. Степановой, В. М. Орешко. Ровно двадцатого ноября 1815 года Альберт фон Б. , подполковник прусской службы, находился на дороге из Люттиха в Аахе
Магнетизер (другой перевод)
Эрнст Теодор Амадей Гофман Магнетизер Семейная повесть Из " Фантазий в манере Калло" Перевод Н. Н. Федоровой В первый том Собрания сочинений Э. Т. А. Гофмана (17761822) входят " Фантазии в манере Калло" (18141819) , сделавшие е
Отшельник Серапион
Эрнст Теодор Амадей Гофман— Однажды, во время моего путешествия несколько лет тому назад по южной Германии, я остановился в городке Б***, известном своими прекрасными окрестностями Я путешествовал по обыкновению без
Тайны (Продолжение рассказа 'Ошибки')
Эрнст Гофман ОШИБКИВ восемьдесят втором номере « Справочного листка для объявлений» за 18… год было помещено следующее объявление:« Господина, одетого в черное, с карими глазами, темными волосами и немного криво подстр
Ошибки (Перевод Н М Берновской)
Эрнст Гофман ОШИБКИВ восемьдесят втором номере « Справочного листка для объявлений» за 18… год было помещено следующее объявление:« Господина, одетого в черное, с карими глазами, темными волосами и немного криво подстр
Приключения в Новогоднюю ночь
Среди общества, собравшегося перед Новым годом, геройрассказчик встречает свою утраченную возлюбленную Он потрясен переменой в ней и спасается бегством Блуждая по Берлину, он заворачивает в погребок на Унтерден Ли
Крошка Цахес, по прозванию Циннобер
… Добрая фея из жалости дарит маленькому уродцу три волшебных волоска Благодаря им все значительное и талантливое, произошедшее или произнесенное в присутствии Цахеса, приписывается ему А вот гадкие поступки самого
Рассуждения кота Мура
" Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисл
Угловое окно
Крупнейший представитель немецкого романтизма XVIII начала XIX века, Э. Т. А Гофман внес значительный вклад в искусство Композитор, дирижер, писатель, он прославился как автор произведений, в которых нашли яркое воплощени
Мастер Мартин бочар и его подмастерья
Повесть " Мастер Мартинбочар и его подмастерья" входит в цикл " Серапионовы братья" (18191821) Цикл включает в себя произведения Гофмана, объединенные историей компании друзей, называвших себя " Серапионовы братья" В расска