Джон Апдайк читать онлайн 2 стр.

Только с возрастом приходит истинная мудрость Когдато Гарри отказывался верить в это. Он слишком торопился жить то отчаянно бунтовал, то гонялся за плотскими радостями и материальными благами. Но теперь все это смени

Перевод письма, отправленного Александросом Кундуриотисом, зарегистрированным как «нуждающийся ребенок» № 26511 в международной благотворительной организации « Корпорация Надежда» (штабквартира в Нью

Tomorrow and tomorrow so forth [1] Одиннадцатый « Д», как бурлящий водоворот, с шумом ворвался в класс Ощутив необыкновенное возбуждение школьников, Марк Проссер решил: будет дождь Он уже три года преподавал в средней шк

Наполненный стакан Дожив почти до восьмидесяти, я иногда разглядываю себя с некоторого отдаления, как человека знакомого, но не особенно близко Вообщето у меня нет привычки к самоанализу Я тридцать лет зарабатывал на жизнь обновлением паркетных полов, разъезжая в одиночку на маленьком белом грузович

В марте месяце в их классе – пятом « А» – появилась новенькая Звали ее Джоун Эдисон, она приехала из штата Мэриленд и с первых же дней сделалась предметом всеобщей ненависти С ее узкого лица с длинными, черными, как у куклы, ресницами почти не сходило выражение взрослой томности Одевалась она нарядн

Нил Хави заехал за мной разодетый, как на праздник Он остановил синий «крайслер» своего отца на грунтовой дороге подле нашего амбара, вылез из машины и стал – коричневый двубортный пиджак из габардина, рук

Снегопад в Гринвич Виллидж Мейплы толькотолько переехали на 13ю улицу Вест Сайда, а вечером к ним уже заглянула Ребекка Кьюн, поскольку теперь они оказались в двух шагах друг от друга Высокая, с неизменной п

Сдача крови Мейплы были женаты уже девять лет – стаж солидный, может, даже слишком. – Проклятье, проклятье! – не унимался Ричард по пути в Бостон, куда они с Джоан ехали сдавать кровь – Мало того, что я пять дн

Музыкальная школа Мое имя – Альфред Швайген, и я существую во времени Вчера вечером я слышал, как молодой патер рассказывал о перемене в подходе его церкви к Святым Дарам На протяжении многих поколений монахини и священнослужители, но главным образом (говорил этот молодой человек) монахини, учили де

Соседихристиане Орсон Зиглер приехал в Гарвард из маленького городка в Южной Дакоте, где его отец был единственным доктором В свои восемнадцать Орсону полдюйма не хватало до шести футов, в нем было 164 фунта

Полет В семнадцать лет, худо одетый и угловатый, я слонялся, думая про себя в третьем лице: « Ален Доу шел по улице домой», « Ален Доу саркастически хмыкнул» Осознание своего особого предназначения делало меня

Листья Виноградные листья у меня за окном поразительно красивы Поразительно, потому что после долгой ночи сосредоточения на себе, страха и позора мне странно видеть, что, оказывается, попрежнему есть в мире красота, что независимо от наших крахов попрежнему сохранились естественная соразмерность и н

Четыре стороны медали 1 Тристан Любимая моя, прости меня: я почемуто оказался на корабле В том оцепенении, в которое я впал, расставшись с тобой, я совершенно не почувствовал бесчисленных унижений, которые составляют процедуру посадки на теплоход (интересно, почему это люди, даже самые спесивые и зн

A& PJohn Updike ' A& P' Перевод рассказа Джона Апдайка, опубликованного в журнале " The New Yorker", 22 июля, 1961, стр 22 Перевод Барабановой Анны И тут входят три девицы, на которых нет ничего, кроме купальников Я стою за треть

Любовник с грязными ногтями Когда женщина вошла в комнату, мужчина встал, вернее так: когда она открыла дверь, он стоял за своим письменным столом Она вошла, закрыла дверь Комната была квадратная, обставленная странно, с холодком, чтото среднее между жилым помещением (японские цветные гравюры с их б

Игра с динамитом Рассказ Фэншоу, например, никак не ожидал, что среди прочих черт вновь обретаемого детства в старости возвратится изменчивость вещей — скажем, склонность стула на краю поля зрения обернуться живым существом на тонких ножках или в темной комнате четкое ощущение какогото недоброго мно