Jones Benjamin Hugh De Courcy - The Cult of Ancestors. The Power of Our Blood стр 6.

Примечания

1

The final ‘y’ is stressed, as opposed to the initial ‘e’ in usual spoken Russian.

2

Editor’s note: These days are celebrated several times a year (three to six). According to beliefs, on these days the deceased (grandparents, spirits, parents, dead) visit their homes for a memorial dinner. In English, the nearest translation is ‘grandpa’ or ‘granddad’ as a more colloquial form of ‘grandfather’.

3

The nearest translation is ‘get away from me!’

4

A sour soup common in Eastern Europe and Northern Asia, but most often associated with its Ukrainian variant, made with beetroots as one of the main ingredients that give the dish its distinctive red color.