And bed down at dawn,
Then wake up with new rhyme.
Thunder’ll tousle the fields,
Rain will fall from above,
Earth will wake up from sleep
At the instant of love.
Flash of lightning will break
Into pieces the sky,
All is starting from scratch,
Making wonders alive.
***
Будто знаешь меня,
Но не видишь внутри,
Я кусочек огня,
Если хочешь – гори!
Я кусочек любви,
А быть может – надежд,
В свете новой зари
Мне не нужно одежд.
Я правдивая быль
И звучанье стиха,
Я бессонный ковыль,
Где плывут облака.
Я последний глоток,
Если хочешь, то пей,
Самый сильный росток,
Что растёт на Земле.
Я сейчас только друг,
Если хочешь – дружи!
Сила огненных рук
Жизнь поможет прожить.
Я сейчас только свет,
Если хочешь – смотри!
Лишь бездонный рассвет
Я скрываю внутри…
***
Поднимись в небеса,
Ускользни от меня,
Будто солнечный луч
Иль кусочек огня,
Будто капля воды
Испарилась в руке,
Будто в небе – следы
Или звёзды в воде.
В отраженье времён
Ты сегодня войди,
Будто сказочный сон
От меня ускользни!
***
Моя книга – мой труд,
Чувств бездонный ларец,
Тех, кто входит в неё,
Ждёт свобода сердец.
Предрассудки мертвы
И обиды ума,
Только чувства легки,
Пусть летят в города.
Пусть сиянье пройдёт
Сквозь тела, и любовь
Поселяя в сердца,
Пробуждает им кровь.
Эта книга – наш труд
И сотворчества плод,
Кто нуждается в ней,
Всё меж строчек прочтёт…
***
Comme l’écrin de mon âme,
Mon travail c’est mon livre.
Ceux qui entre en lui,
Rendent leurs cœurs libres.
Le ressentiment de l'esprit
Les préjugés, ils sont morts,
Seuls sentiments sont faciles,
Laissez-les voler en dehors.
Que la brillance passera
Par les corps et l'amour,
En semant dans les cœurs,
Pousse le sang faire parcours.
Ce livre est notre travail,
Le fruit de la création,
Si on a besoin,
Il y aura solution.
***
Есть глубинная связь
Островов и морей,
Снежных где-то вершин
И цветущих полей.
Есть глубинная мысль,
Что пройдёт сквозь роман,
Зарождается жизнь,
Пробудив океан.
Смена прежних эпох,
Я на карте Земли
Вновь отмечу Любовь –
Островочек вдали.
Есть глубинная связь
Между мной и тобой,
Мы опишем не раз,
Что зовётся мечтой…
***
Мне не выразить чувств…
Долететь до звезды
Даже проще, поверь,
Чем раскрыть все мечты,
Даже проще тебя
Словно книгу читать,
И что было давно,
Как тетрадь, пролистать.
Мне не выразить чувств,
Что сейчас глубоки,
В этом мире искусств
Мы с тобой – мотыльки.
В красках я оживу
От движенья руки,
Ты сейчас зазвучишь,
Как родные стихи.
Мне не выразить чувств,
Ты по странам влечёшь,
Даже нежную грусть
Ты в улыбке прочтёшь,
Даже проще других
Словно книгу читать,
Словно искрой любви,
В ком-то жизнь разжигать…
***
Начинаю я жизнь
С белизны облаков,
Где свободная мысль
Окунулась в любовь.
Начинаю дышать,
И под звуки строки
Вновь крылата душа,
Как весной мотыльки.
Начинаю любить,
Наполняю весь мир,
Зарождается ритм
Из космических сил.
Словно звёздная пыль
Воссияет строка,
Начинаю я жизнь,
Пусть летят облака.
***
Jak białe są chmury,
Tak ja życie zaczynam.
Tam gdzie myśl wolna
Się zanurza w miłości.
Jak zadzwieczą wiersze,
Tak zaczynam oddychać,
I znów dusza lata
Jak motyle po zimie.
Kochać zaczynam
I swiat się pełni.
A moce kosmiczne
Rytm stwarzają.
Wiersze zabłyszczą
Jak gwaizdy na niebie.
Zyć ja zacznę
A chmury niech lecą.
***
Ты не знаешь меня,
Я живу на холстах,
В час тревоги людей
Я опять – на устах.
Но имён моих много,
А чувства одни,
Я всегда сердцем с Богом,
Где только огни.
Ты меня позовёшь,
Я к тебе поспешу,
Мои чувства прочтёшь,
Я проблемы решу.
Безымянным огнём
Я вхожу в эту ночь,
Человеческим днём
Я стараюсь помочь.
В час тревоги людей –
Я опять на устах,
Ты не знаешь меня,
Я живу – на холстах…
***
Я же проще писать для других не хочу,
Я сильнее всегда, когда просто молчу,
Я сильнее люблю, тех, кто это поймёт,
Кто все чувства мои вдруг меж строчек прочтёт.
Я сильнее всегда, когда кто-то зовёт,
Я сошью города, кто умом разорвёт
Эту тонкую нить наших общих надежд,
Но наполнится жизнь светом новых одежд.
Информации смысл не хранит интернет,
Наполняется жизнь, и с небес льётся свет,
Я же проще писать для других – не смогу,
Я сильнее всегда, когда просто люблю.
***
Всё, как творческий дар,
Как желанье творить,
Вдохновлять, удивлять
И, конечно, любить.
Всё впервые опять,
Все повторы – новы,
И без крыл не сбежать
От проверок судьбы.
Всё, как детский восторг,
Ничего не сберечь,
Утаить, сохранить,
Нас нетрудно завлечь.
Проверяем себя
И на прочность других,
Чтобы вновь удивлять
Поворотом судьбы.
***
Viskas kaip meno dovana,
Kaip noras kurti,
Įkvėpti, stebinti
Ir, žinoma, mylėti.
Viskas vėl iš naujo,
Pakartojimai – nauji,
Ir be sparnų nepabėgti
Nuo lemties išbandymų.
Viskas, kaip džiaugsmas vaikų.
Nieko neišsaugoti,
Paslėpti, išgelbėti,
Mus sudominti nesunku.
Tikrinam save,
Tikrinam kitus,
Kad vėl mus stebintų
Likimo posūkiai.
***
Испытанья мои
Каждодневны, чтоб жить,
Испытанье любви
Сможет нас обновить.
Испытанье на веру,
Доступность чудес,
Пред тобой только двери,
За ними – прогресс.
Испытанье разлукой,
Попыткой создать,
Что-то снова додумать,
Стихи – дописать.
Испытанья на дружбу,
Открытость сердец,
Отыскать то, что нужно,
Исправив прогресс.
Испытанье на смелость,
Себя отстоять,
Сделать доброе дело,
Любовь воссоздать.
Чью-то душу спасти
От обид, доказав
Близость новой любви,
Чтоб поверить глазам.
Испытанья мои
Каждодневны, чтоб жить,
Беспокойные дни
Нас научат любить.
***
Мне свобода дана
Была снова Тобой,
Два безумных огня,
Чтоб горела звездой.
То призванье моё –
Исправлять, наполнять
И стихами любви
Чьи-то души спасать.
Два безумных огня
От меня до Тебя,
Верю в искренность
Каждого нового дня.
Мне свобода дана,
И священна она,
Чтоб прокладывать путь
От меня до Тебя.
***
Нас сближает любовь,
Нас роднят облака,
Осмысление слов,
Дуновенье стиха.
Нас сближает эскиз,
Зарождение строк,
Этот нежный каприз
Или страсти глоток.
Нас сближает покой
Или вихрь новых дел,
Незаметной строкой
Прилетаю к тебе.
Осмысление слов
И безмерность стиха,
Нас сближает любовь
И роднят облака…
***
Биһигини таптал ситимниир,
Биһигини былыттар холбууллар,
Тыллары өйдөһүннэрэр,
Хоһоон тыына сайа үрэр.
Биһигини уруһуй ситимниир,
Этиилэр үөскээһиннэрэ,
Бу нарын кыҥкыйдаһыы
Эбэтэр имэҥ ыйырдыыта.
Биһигини чуумпу ситимниир
Эбэтэр саҥа үлэ холоруга,
Көстүбэт тыл тиһигинии
Мин көтөн кэлэбин эйиэхэ.
Тыллары өйдүү сатааһын
Уонна кэмэ суох хоһоону,
Биһигини таптал ситимниир
Уонна былыттар холбууллар.
***
Мы не знаем себя, а других – узнаём,
Не впуская огня, мы себя обожжём,
Мы, не зная надежд, рушим силы других,
Мы, не зная мечты, страх рождаем в больных.
Мы, не зная Его, порождаем корысть,
А в сомненьях запуталась слабая жизнь…
Забывая себя, мы впускаем – огонь,
Вспоминая Его, пробуждаем любовь!
***
На закате надежд,
На закате любви,
Нет сиянья одежд,
Наши речи тихи.
Нет прощанья с Землёй,
Только звёздный поток,
Мы проснёмся с зарёй
И звучанием строк.
На закате времён,
На закате мечты
Приближается сон,
Где всегда будешь ты.
Нет прощанья с Землёй,
Только звёздный поток,
Угасая с зарёй,
Возвратимся в Исток…
***
Keine Lyrik, lies nicht,
Hör sie bitte einfach,
Neuer Februar hier
Reißt den Schnee vom Dach.
Wie ein Blick durch die Zeit,
Wie ein Wind von dem Sieg,
Wie die freundliche Hand,
Die du von mir krieg‘.
Keine Lyrik, such‘ nicht,
Schau Städte bloß an,
Vielleicht findest du mich
Irgendwo, irgendwann.
Ich verflieg‘ eines Tages,
Deiner Seele bleib‘ eigen,
Wie Blitz Fata Morganas,
Wie neugeborene Zeile.
Es gibt wieder April,
Leb, verheimliche nichts,
Schmelzend komm‘ ich ans Ziel,
Lies ein neues Gedicht.
***
Ты стихи не читай,
Ты их просто услышь,
Это новый февраль,
Снег срывается с крыш,
Это взгляд свозь века,
Это ветер побед,
Это дружбы рука,
Что достались тебе.
Ты стихи не листай,
Лишь всмотрись в города,
Может, где-то меня