Рут Гроган рассказала об этом случае кое-кому из своихподруг(автору
этих строк она объяснила, что полагала тогда, будто "в этом что-то есть"), и
если позже кто-то пыталсяобъяснитьКэрриистинноеназначениетампонов,
которыми та стирала губную помаду,она,возможно,относиласькподобным
разъяснениям как к очередному розыгрышу - эта сторона жизни давно сталадля
нее привычной...
Когда отзвенел звонок, и девушки отправились на второй урок(некоторым
из них удалось незаметно ускользнуть через запасной выход еще дотого,как
мисс Дежардин сталазапоминатьфамилии),миссДежардин,недолгодумая,
воспользовалась стандартным приемом против истерики,аименно-залепила
Кэрри пощечину. Конечно, она вряд липризналабы,чтоэтодоставилоей
определенное удовольствие, и наверняка стала бы отрицать, что считаетКэрри
"жирной визгливой свиньей".Онапреподавалапервыйгодипокаещене
сомневалась, что и в самом деле верит, будто все дети хороши.
Кэрри посмотрела на нее снизу вверх затравленным взглядом. Налицеее
застыла плаксивая гримаса, губы дрожали.
- Мммисс Деде...
- Вставай, - бесстрастно сказала мисс Дежардин. - Встань и приведи себя
в порядок.
- У меня кровь, я умираю... - взвизгнула Кэрри, иоднойрукой,слепо
ищущей, за что ухватиться, вцепилась в белые спортивные трусы мисс Дежардин,
оставив на них грязный кровавый, отпечаток ладони.
- Я... ты... - Учительницу передернулоототвращения,иона,резко
подняв Кэрри на ноги, вдруг толкнула ее к стене.
- Быстро!
На полпути от душевой до стены,гдевиселавтоматсгигиеническими
пакетами, Кэрри остановилась, с трудом держась на ногах, и,сгорбивплечи,
наклонилась вперед. Руки ее безвольно болтались у колен, грудьпровисла,и
выглядела она в этот момент, словно обезьяна. В блестящих от слезглазах-
одна пустота.
- Ну, в чемдело?-злопрошипеламиссДежардин-Ну-кавозьми
тампон... Нет, не надо никакой монеты, он все равно сломан... возьмитампон
и... черт побери, ты слышишь, что я говорю? В самом-тоделе,что,утебя
первые месячные?..
- Месячные? - переспросила Кэрри.
Полноенепонимание,написанноенаеелице,выгляделослишком
правдоподобно, и слишком много было в нем немого безотчетногоужаса,чтобы
не заметить этого и не задуматься. У Роды Дежардин вдруг зародилось мрачное,
черное подозрение... Невероятно... Нет, этого просто не может быть... Унее
самой менструация началась вскоре после одиннадцатогоднярождения-она
тогда прошла до лестницы из детской и взволнованно крикнула вниз:"Мама,я
накапала на ковер!"
- Кэрри? - произнесла она тихо, подходя ближе.