-Понимаете,
я спрашиваю только потому, что я несколько месяцев пробыла в ДетройтеМоя
золовка внезапно скончалась, и я...
- Она слишком хорошо воспитана чтобы вмешиваться, -сухообъяснила
невестина подружка. - Поймите меня, она слишком - ну, как бы этосказать?
- деликатна, что ли. - Она немного помолчала. - В сущности, только сегодня
утром я впервые услышала, как она возмутилась по этомуповоду. Даито
лишь потому, что очень расстроилась из-за бедняжки Мюриель.
Она снова протянула руку и стряхнула пепел с сигареты.
- А что она говорила сегодня утром? -сжадностьюспросиламиссис
Силсберн.
Невестина подружка, казалось, что-то припоминала.
- Да в общем ничего особенного, - сказалаона, -яхочусказать,
ничего злого или по-настоящему обидного словом, ничего такого! Онатолько
сказала, что, по ее мнению, этот Симор -потенциальныйгомосексуалисти
что он, в сущности, испытывает страх перед браком. Понимаете, в еесловах
не было никакой злобы или ещечего-нибудь. Онапростовысказалась, вы
понимаете, мудро. Понимаете, она сама проходит курс психоанализавотуже
много-много лет подряд. - Невестина подружка взглянула на миссис Силсберн:
- Никакого секрета тут нет. Я знаю, что миссис Феддер самарассказалабы
вам, так что я ничьих секретов не выдаю!
- Знаю, знаю, - торопливо сказала миссис Силсберн. - Она ни за что на
свете...
- Понимаете, - продолжала невестина подружка, - не тотоначеловек,
чтобы говорить такиевещинаобумоназнаетчтоговорит. Иникогда,
н_и_к_о_г_д_а она не сказала бы ничего подобного, если бы бедняжка Мюриель
не была в таком состоянии: просто какубитая, понимаете. -Онамрачно
тряхнула головой. - Бог мой, вы бы видели эту несчастную крошку!
Несомненно, надо бы мне тут прервать рассказ и описать как я мысленно
отреагировал на основные высказывания невестинойподружки. Но, пожалуй,
лучше пока чтообэтопромолчать, и, надеюсь, читательнаменяне
обидится.
- А что она еще говорила? - спросила миссис Силсберн. - Чтоговорила
Рэа? Она еще что-нибудь сказала?
Я не смотрел на нее - я не сводил глаз с невестиной подружки, номне
вдругнамигпоказалось, чтомиссисСилсбернготовавсейтяжестью
навалиться на нее.
- Да нет. Пожалуй, нет. Почти ничего. - Невестина подружка раздумчиво
покачала головой. - Понимаете, какяужеговорила, она_в_о_о_б_щ_е_
ничего бы несказала, особеннопритакомколичествелюдей, еслибы
бедняжка Мюриельнебылабытакбезумнорасстроена... -Онаснова
стряхнула пепел с сигаретки. -Онатолькодобавила, чтоэтотСимор,
безусловно, шизоидный тип и что если правильновосприниматьсобытия, то
для Мюриель даже лучше что все такобернулось. Конечномнеэтовполне
понятно, но не уверена, что Мюриель тоже так понимает. Он до такой степени
ее _о_х_м_у_р_и_л, что она не понимает, на каком она свете. Вот почему это
меня так...
Но тут ее прервали.