Потом повернулась к двери и громко крикнула:
- Элси!
Элси шмыгнула в комнату.
- Убери чашку мистера Бобби.
Когда Элси вышла, Элен набрала еще один номер.
- Хэнсон? -- спросила она. -- Это я. Мы. Нас. Ты подлец.
П р и м е ч а н и яЧетвертое июля -- День независимости, национальный
праздник в США.
Вассар(штатНью-Йорк)--привилегированныйколледждляженщин,
существуетс1861г.Далекаяотлитературной правильности речь героини
подчеркивает еепринадлежность к совсеминомусоциальному кругу, чем круг
жены Фила.
ВИНОВАТ, ИСПРАВЛЮСЬ (The hang of it)
Нашастраналишиласьедвалинесамого многообещающегоигрокав
китайский бильярд, когда моего сына Гарри призвали в армию. Как его отец, я,
конечно же, сознаю, что Гарри не вчерародился, но,стоит мне взглянуть на
мальчика, ия готовдать голову на отсечение, что этослучилось вначале
прошлой недели. Короче, армия заполучила еще одного Бобби Петита.
Когда-то,в1917, БоббиПетит здоровосмахивал нанынешнего Гарри.
Петитбылтощий мальчишкародомизКросбивВермонте--это тожев
СоединенныхШтатах.Некоторыепарниизегоротыдажесчитали,что
вермонтский кленовый сироп еще не обсох у него на губах.
За обучение новобранцеввтой роте, в 1917,отвечалсержант Гроган.
Ребятавлагерестоилиразнообразнейшиедогадкинасчетпроисхождения
сержанта -- догадкинастолькоумные, точныеи приличные,что, думаю,не
стоит повторять.
Итак,впервый деньармейскойслужбы Петитасержантобучалвзвод
приемам строевой подготовки с оружием. Петиту был известен свой собственный,
хитроумный способ обращения с винтовкой. Когда сержантскомандовал: "Оружие
направое плечо!", Бобби Петит поднял оружие к левому плечу. Когдасержант
приказал: "На грудь!", Петит послушно взял оружие "на караул".
Этобылверныйспособпривлечь вниманиесержанта, ион подошелк
Петиту, улыбаясь.
- Эй, тупица, - приветствовал Петита сержант, - что с тобой?
Петит рассмеялся.
- Я иногда путаюсь, - коротко объяснил он.
- Как тебя зовут, детка? -- спросил сержант.
- Бобби. Бобби Петит.
- Ну что ж, Бобби Петит, - сказал сержант,- я буду зватьтебя просто
Бобби. Я к мужикамвсегда обращаюсь по имени. А они меня зовут мамашей. Как
у себя дома.
- О! -- ответил Петит.
Так и пошло. Увсякого взрывателя два конца -- одиндля поджигания, а
другой набит тротилом.
-Слушай, Петит! -- гаркнулсержант. -- Мы с тобой не впятом классе
обучаемся!Ты должензнать,что левое плечо у тебя одно ичто оружие "на
грудь" не то же самое, что "на караул".