11
Нелл, Нелли (англ, сленг Nell) – самая замечательная из встреченных девушек.
12
«Кукольный дом» (норв. Et dukkehjem) – пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена {Henrik Johan Ibsen, 1828–1906).
13
«Лорд Джим» (англ. Lord Jim) – роман английского писателя Джозефа Конрада {Joseph Conrad, псевдоним Юзефа Теодора Конрада Корженевского, 1857–1924). Роман повествует о том, как команда корабля «Патна» покидает корабль и его пассажиров в преддверии катастрофы.
14
Срочное письмо, передаваемое пневматической почтой (фр.).
15
Декорированный карниз (фр.)
16
Второе, после улицы Флерюс, место жительства Гертруды и Элис
17
Дверной замок, изобретенный Лайнусом Йейлом (Yale key).
18
Этот эпизод описан Стайн и в Автобиографии Элис Б. Токлас с любопытным и характерным отличием: у Стайн извиняется за опоздание Пикассо.
19
Макияж (фр.).