Слово на «ж»
Вглядываюсь,Действую неосмотрительно.Утратила страх перед буквамиСкомканными в слово на ж…Записываю мысли свои предосудительно,Проглатываю чувства,Падаю в тень уже.Пройденное, выжженное в сердцеЧужом молитвою.Слишком похожем и всё- такиНе – моём.Словно подросток балуюсь,С бритвой-рифмою,Став неразгаданной точкою,О былом.Слово на букву жАнтипод, неравенство,Странно быть им,Когда мягкий знак на конце,Перевела дыханиеВновь транслятором,Языковой барьерЗапятой в лице.после посещения двух дней фестиваляСловоНова (Пермь 2013)La palabra en v (La vida)
Miro atentamente,Funciono imprudentemente.Ha perdido el miedo ante las letrasAplastado en la palabra en v…Anoto los pensamientos de una manera censurable,Trago los sentimientosCaigo en la sombra ya.Pasado, la cicatriz en el corazonAjeno por la oracion.Demasiado parecido y todos los≪No≫ – lavamos.Como si el adolescente hago travesurasCon la cuchilla-rima,Haciendo el punto enigmaticoSobre pasado.La palabra a la letra v…La antipoda, la desigualdad,Extranamente ser el,Cuando el signo blando sobre el fin,Tomaba alientoDe nuevo por el programa por el traductor,Por de lengua la barreraPor la coma en la persona.El marzo 2013Despues de la visita a dos dias del festival SlovoNova(Perm 2013)La nota: En ruso la vida a la letra «G»En el espanol en «V»Cuando el signo blando sobre el fin»La palabra la vida es escrita con la letra rusa el signoblando al final de la palabraСтихи для Серхио/los versos para Sergio
Улетаешь
Сегодня ты улетаешь…Возвращенье домой.Сегодня ты обретаешьРавновесье, покой.Ты до сих пор сожалеешь,Что крылья не всем даны,Твои новые впечатления,В картинах отражены.Наш диалог оборвётся,Возможно, на целую жизнь,Электронных приветов небо,Звонков телефонных блиц.Это жизнь, с её красотою,От встречи до новых разлук,Одинокое утро июня,И сердца далёкого стук.Останется видео в телефоне,Так чтобы скрасить бытНаверное, правильно всё в этом миреИ кто-то опять не спит.июнь 2012Hoy vuelas
Hoy vuelas…El regreso a casa.Hoy encuentrasEl equilibrio, la tranquilidad.Hasta ahora lamentas,Que los alas no por todos los son dadas,Tus impresiones nuevasEn los cuadros son reflejado.Nuestro dialogo se desgarrara,Probablemente a la vida entera,De los saludos electronicos el cielo,De los timbres telefonico el flash.Es la vida, con su belleza,Del encuentro hasta las separaciones nuevas,La manana solitaria del junio,Y el corazon de lejano el golpe.Se quedara el video en telefono,Asi que Adornar el modo de vidaEs correctamente probable todos los en este mundoY alguien no duerme de nuevo.El junio 2012Только минутные стрелки
Только минутные стрелки,Наши идут в унисон.Нас разделяет время…Временность поясов.И океан лёг между,Наших материков,Только письма – надежды.Только ночной звонок.июль 2012Solamente los minuteros
Solamente los minuterosNuestros van en el unisonoNosotros somos divididos por el tiempo…La provisionalidad de los cinturones.Y el oceano se ha acostado entreDe nuestros continentes,Solamente las cartas-esperanzas.Solamente el timbre de noche.El julio 2012Гравёр печатник
Я резала море на пластике,Нуждаясь в твоей правоте!Хотела я верить фантастике,Несбыточность чувства в золе.В печатный станок отрешённости,Свои погрузила мечты.И этот момент превращения,Заснял неожиданно ты.Припев:Мне без тебя невыносимо,Но я знаю, что встреча произойдёт!Эти мысли даруют мне силы,И я жду, что ты скажешь мне:Hola, Мария!А всё остальное не в счёт!Казалось, что мир растворяется,В твоей белоснежной улыбке.Хотелось мне сбросить всю праведность.И новые сделать ошибки.Часы теперь разлучают нас,Лишь только минуты совпали.Забыть наши «Белые Ночи в Перми»,Теперь мы сумеем едва ли.Припев.В песне описан процесс создания гравюры.«Белые ночи в Перми» мега фестиваль,где мы познакомились с СерхиоGrabadore
Cortaba el mar sobre la plasticaTeniendo necesidad de tu razon!Queria creer la ciencia – ficcionEl caracter irrealizable del sentimiento en la cenizaEn la maquina publicada de la enajenacionHa sumergido los suenosY este momento de la transformacionHas filmado inesperadamente.El estribillo:A mi sin ti es insoportable,Pero se que el encuentro tendra lugar!Estos pensamientos me conceden las fuerzas,Y espero que diras a yo:Hola, Maria!Y todo resto no en la cuenta.Parecia que el mundo se disuelve,En tu sonrisa blanco como la nieve.Queria a mi Lanzar toda la correccion.Y nuevo hacer los errores.Las horas ahora nos han dividido,Solamente los minutos han coincidido.Olvidar nuestras «Noches Blancas en Perm»,Ahora sabremos poco probable.En la cancion es descrito el proceso de la creaciondel grabado.«Las noches Blancas en Perm» mega el festival,donde hemos conocido con SergioМексиканское радио
В наушниках – мексиканское радио,И письму от тебя была бы рада я…Но, увы, или ах, сердце ход замедляется,Написать фраз полёт – не получается.Стоит мне позабыть про своё ожидание,Прилетит вновь письмо, как о дружбе признание!Затихает печаль, вновь живёт вдохновение,Мексиканский мой друг… русское стихотворение.июль 2012La radio mejicana
En los auriculares la radio mejicana,Y la carta de ti mi seria contento…Pero ay, o ah, el corazon el curso es disminuido,Escribir las frases el vuelo no resulta.Me cuesta olvidar sobre la espera,Llegara de nuevo la carta, como sobre la amistad el reconocimiento!Se calma la tristeza, de nuevo vive la inspiracion,Mi amigo mejicano… La poesia rusa.El julio 2012На фестивале Белые ночи в Перми 2012
Во мне закипает африканская кровь,В меня прорастают мексиканские корни.Белая ночь – сильнее любви,Сильнее желания быть покорённой!О смерти мольбы уже заглушив,Кофе Латте гуляет по венам.Во мне пробуждается истина «Я»,Во мне неизбежна теперь перемена!24 июня 2012En el festival las noches Blancas en Perm 2012
En mi comienza a hervir la sangre de Africa,En mi germinan las raices mejicanas.La noche blanca – es mas fuerte cerca de el amor,Ser mas fuerte cerca de el deseo sometido!Sobre la muerte de la suplica habiendo ahogado ya,El cafe Latte pasea por las venas.En mi se despierta la verdad miEn mi es inevitable ahora el cambio!El 24 de junio 2012Besame mucho… История песни в одной жизни
В наушниках мексиканское радио AMOR 95.3 FM
Каждая песня имеет свою историю, а так же маленькую историю в жизнях слушателей.
Когда ты слышишь, пусть даже самую популярную песню, но у
тебя нет эмоционально-событийных привязок к ней, она остаётся просто песней, набором звуков, слов, но когда песня обрастает воспоминаниями, ты уже реагируешь иначе.
Так случилось с нетленкой «Besame mucho» в моей жизни…
Была весна 2011г, я спешила с «Аниме Пати», внезапно на заборе увидела взгляд Сезарии Эвора, до этой афиши и взгляда я не подозревала о существовании этой певицы с Острова Зелёного Мыса.
Долго думала, идти ли мне на концерт, и всё же пошла! Купила
последний билет… Мне повезло. Это было последнее выступление Сезарии в Перми, 17 декабря 2011г (70 лет) её не стало…
3 апреля 2011 г. в ДК Солдатова (г. Пермь) состоялось выступление Cesaria Evora с программой «Nha Sentimento» (Чувства) – альбом 2009г., тур в его поддержку.
Впервые видела выступление иностранных артистов «живьём», поразил скрипач. Да вообще все они были прекрасны! Пела Сезария босой, в поддержку своей не очень богатой страны, ведь деньги от выступлений она жертвовала на образование детей Зелёного Мыса.
Во время выступления бэк-вокалиста, Сезария присела за столик, и отплеснула что-то из графинчика себе. Видно было, она настраивается… так, будто ей предстоит нечто важное, ответственное. Свет стал ещё менее доступным, почти интимная обстановка и… Besame, besame mucho… (целуй меня крепче…)