Нет?
Почему нет?
Хочешь, чтоб я рассказала, как из-за меня мы влипли в это дерьмо, хочешь все хорошенечко взвесить, прежде чем вынести свой вердикт?
О’кей, о’кей. Продолжаю…
Он снова рассмеялся, но как-то неловко, словно прячась за этой своей веселостью, и сквозь дурацкий свой смех ответил:
– Эй! Да все, что ты пожелаешь! Я дорожу своей шкурой!
И уже совсем тихо, уткнувшись лбом в сгиб своего локтя, добавил:
– Ох… Билли… А я ведь уже и забыл об этом…
Здесь было все: и секс, и экшн, и любовь!
Сама увидишь: дальше все не так занятно.
Дальше – двое молодых людей, которые выкручиваются, как могут. Ничего особо оригинального. Тем более я не смогу рассказывать тебе все это бесконечно, учитывая что вон там уже бледнеет небо. Наверное, там восток…
Да уж, мне надо поспешить, чтоб до рассвета рассказать тебе финал.
В поезде Франк рассказал мне о своей жизни на данный момент: чтоб доставить удовольствие папе, он записался на юридический факультет, а жил вместе с одним из своих кузенов в крохотной съемной квартире в пригороде – там жилье дешевле.
Ему не нравились ни юриспруденция, ни его кузен, ни тем более пригород.
Я спросила его, чем он хочет заниматься.
Он ответил, что мечтал бы пройти стажировку, которая позволила бы ему участвовать в конкурсе для поступления в одну суперкрутую школу ювелиров.
– Ты хочешь стать ювелиром? – переспросила я. – Хочешь продавать всякие колье, часы и прочее?
Нет. Не продавать, а создавать.
Он включил ноутбук и показал мне свои рисунки.
Суперклассные. Словно распахнул передо мной крышку древнего сундука, поднятого со дна морского.
Как будто настоящие сокровища…
Я спросила его, почему он не делает то, что ему нравится, вместо того чтобы слушаться папу.
Он ответил, что никогда в жизни не делал того, что ему нравится, и всегда слушался папу.
Я спросила почему.
Он уткнулся в монитор, типа сосредоточился на свертывании окон в компе.
Боится чего?
Неизвестно.
Боится снова разочаровать отца.
Боится, что все это ударит по матери.
Боится, что это ее доконает, отдалит еще больше от мира живых.
Я промолчала.
Если дело касается предков, я сразу теряюсь.
Тогда он завязал с мечтами, убрал на место ноутбук, и всю дорогу мы больше не разговаривали.
Мы проделали почти тот же путь, что и четыре года назад во время нашей поездки с классом.
Чем я занималась эти четыре года?
Ничем.
Сосала члены и сортировала картошку…
Мы выпили по чашке кофе (простой эспрессо), который стоил 3,20 евро.
3,20 евро за чашку кофе…
Как такое возможно?
Я думала о том, пришлось ли Маню ехать в больницу и сообразит ли он вытащить белье из стиралки, прежде чем оно завоняет. Чуть ли не искала взглядом телефонную будку, чтоб оставить ему сообщение на автоответчик.
Это было чудовищно.
Вернее нет, как раз совсем по-другому. Его так хорошо научили путать вежливость с лицемерием, что он выступил куда хуже, чем они: он действовал за моей спиной.
При встрече он выдал, ах-ах, ты подружка Франка, ах, как же мне приятно, ах, добро пожаловать, чувствуй себя как дома, но вечером, когда я была в ванной, я слышала, как он нудел, словно речь шла о ядерных ракетах, направленных на НАСА: «Послушай, Франк… Мы так не договаривались, это не предусмотрено нашим с тобой контрактом».
С самого рождения, где бы я ни появлялась, я везде мешала. Куда бы я ни шла, чего бы ни делала, я всегда оказывалась у кого-то на пути и за неудобство получала по башке.