65Сербы, услышав этот глагол, подумают, что происходит кормление скота; а русские в этой ситуации будут уверены, что совершается убийство. Назовите этот глагол.
Ответ.Травить (сербскохорват.травити —кормить травой).
3.66Какое дерево болгары называют трепетилка?
Ответ.Осину (тополь дрожащий).
3.67Череп по-латыниcalva,а что означает латинское прилагательноеcalvus?
Ответ.Лысый.
3.68После строительства патриархом Никоном Ново-Иерусалимского монастыря окрестные холмы получили названия Сион, Елеон и Фавор, деревня Зиновьева Пустынь стала называться Капернаум. А чему дали название Иордан?
Ответ.Реке Истра.
3.69Журналист Ярослав Голованов придумал притчу, иллюстрирующую психологические различия между этими группами людей. Шли два человека по пустыни и неожиданно увидели сундук. «Интересно, откуда здесь сундук», — подумал человек, относящийся к первой группе. «Интересно, что там внутри», — подумал человек, относящийся ко второй. Назовите обе группы.
Ответ.Мужчины и женщины.
3.70Насчитывают семь основных и несколько дополнительных. Основные в переводе с древнеиндийского называются: основа, прочно стоящая, алмазный город, безударная, очищение, огненная, тысячелепестковая. Зная это, переведите на древнеиндийский слово «круг».
Ответ.Чакра.
3.71Какие разрушительные природные явления классифицируют по величине давления в глазе?
Ответ.Ураганы (глазом называется центральная область урагана).
3.72На конкурсе американские школьники придумали для этого вещества много вполне правильных с точки зрения химической терминологии названий, например: гидрогенол, гиповодородная кислота, гидрокислородная кислота и другие. А как называли это вещество, когда хотели подчеркнуть его принадлежность к классу оксидов?
Ответ.Оксид водорода (это вода).
3.73Скажите по-французски: «средство с обратным действием».
Ответ.Реактив.
3.74На эмблеме какой гуманной профессии в Великобритании присутствуют два цветка мака?
Ответ. На эмблеме союза анестезиологов.
3.75Два раза в год в маленьком домике в Нескучном саду снимается передача «Что? Где? Когда?» Кстати не могли бы вы перевести слово «домик» на итальянский язык.
Ответ.Casino.
3.76У Александра Македонского была несколько наклоненная набок голова вследствие ранения в шею, и поэтому он смотрел влево. После него все независимые правители эллинистического востока тоже стали смотреть влево, а вассальные — вправо. Влево смотрели и европейские монархи. Только Кромвель посмотрел вправо, но пришедший ему на смену король из-за ненависти к Кромвелю снова стал смотреть влево. С тех пор каждый английский монарх смотрит в сторону, противоположную той, в которую смотрел его предшественник. А в каком случае они смотрят в ту или иную сторону?
Ответ.Когда их профиль изображают на монете.
3.77Как называется печь для нагрева металлических изделий в жидкой среде?
Ответ. Ванная.
3.78Карачаевцы, возможно, и не подозревают, что перевод названия их народа (происходящего от названия местности, где они исконно жили) ассоциируется у нас с невосполнимой потерей для русской культуры. С какой потерей?
Ответ.С гибелью А. С. Пушкина (karachaj— черная река).
3.79В древнееврейском языке было слово со значением «виски». Какое известное вам слово произошло от него, если это слово связано и с евреями, и с висками.
Ответ. Пейсы.
3.80Студенты классического отделения филологического факультета МГУ, изучающие древнегреческий и латинский языки, учатся, в частности, по таким книгам, как «Древнегреческий язык» Э.