.»
Обычно мне два раза повторять не надо, но на сей раз все это с трудом укладывалось в го-лове… «Общество», Ле Виган… в костюме гаучо!.. с белой бородой… а я думал, что он в Бу-энос-Айресе!.. да еще с какой-то Анитой… которую я не знал…
«Она здесь… помогает кочегару… разве ты не знаешь кочегара?
– Нет!»
Кочегара? откуда мне было его знать?
«Да нет!.. нет! ты его знаешь!.. послушай!.. это же Эмиль! Эмиль из Л.Ф.Д. !.. он еще ра-ботал в гараже Франкер!.. там, где ты купил свой мопед!»
У меня в голове все перепуталось… ах, да!.. да!.. гараж Франкер… ворота… да!.. действи-тельно! Эмиль… Л.Ф.Д.!.. мопед… что-то такое я припоминаю… да!.. так!.. правильно! он еще уехал в Версаль… а оттуда отправился под Москву!.. точно!.. точно!.. об этом все знали!.. из-под Москвы он вернулся… это тоже известно!.. но каким образом он стал кочегаром? здесь на набе-режной экс-Федерб?.. «Общество»?.. кочегар?.. вместе с Анитой! а Ля Виг? что?.. мой милый неподражаемый Ле Виган!.. он что, стал кондуктором? он хлопает меня по плечу и трясет передо мной своей сумкой, точнее, настоящей огромной сумой!.. она болтается у него на животе… и звенит!.. он демонстрирует мне!.. ее содержимое!.. она до отказа набита золотыми монетами!.. пожалуй, это даже мешок!..
«Так значит, ты заведуешь кассой?
– Спрашиваешь!.. всюду деньги! деньги!.. деньги!.. на судне Харона! представляешь!..»
Я стараюсь скрыть свое удивление… делаю вид, что нахожу это вполне естественным…
«Конечно!..конечно!..
– Судно Харона?.. ты слышал о таком?
– О да!.. да!.. естественно!
– Так взгляни же, вот оно!»
О, конечно!.. само собой разумеется!.. «Общество», судно Харона? что же, замечательно!.. всю жизнь мечтал увидеть!.. «Общество», так значит оно называется?.. славно!.. славно!.. очень рад!..
– Так что, это все покойники?
Я решил выяснить все до конца…
– Все, кто на него поднимается?
– Ну а кто же еще, как ты думаешь?
Покойники… ясно!.. больше вопросов нет… главное, что он был тут! и не мертвый!.. не мертвый!.. пусть в каком-то странном наряде… в маскарадном костюме!.. и с бородой… да еще с какой!.. она полностью закрывала его суму!..
– А лассо у тебя есть?
Только его увидел, как сразу лассо!
Мне следовало бы быть потактичней…
«Да при чем тут лассо! fric first ? малыш!»
Здорово он шпарит! да еще по-английски!
«Бабки, малыш!.. звонкая монета!.. надеюсь, ты меня понимаешь! Вот, что здесь нужно! я уверен, что с Хароном можно договориться!.. ты сам в этом убедишься, если решишь остаться!..»
Заманчивое предложение.
– Но скажи, почему я-то тебя вижу?.. почему?.. а судно?.. на набережной ведь не горит ни один фонарь!.. посмотри сам!
Странно все-таки…
– Ну, просто ты такой, что можешь нас видеть!.. особенный, ты понимаешь! не такой, как все!.. впрочем, тебе все равно не понять!..
Объяснил называется.
– К тому же, я вообще не имею права говорить об этом!
– Не имеешь права?.. ну, а то, что Агар не лает, это что, тоже такая особенность?
– Может быть… может быть…
– Ты что, и это тоже не можешь мне объяснить?
– Черт побери, нет!
Агар со своей страшной пастью вдруг внезапно совсем онемел!.. вел себя как-то особенно тихо!.. как это прикажете понимать?.. загадочный Агар?.. загадочное суденышко?.. загадочный Ля Виг?.. и все эти покойники вокруг?.. ну!.. и ну!.. а почему бы и нет!.. покойники это уже кое-что…
Надо же было хоть как-то все объяснить!
– Почему ты вернулся?.