Никому не нужно знать, что его почти разрезало пополам раскаленным кабелем. Это негативно повлияло бы на состояние боевого духа в нашем управлении, а для вас, с вашими травмами, стало бы лишним бременем. Более того, я прошу вас никогда ничего не рассказывать отцу, не только потому, что он ваш отец и, как я понимаю, человек весьма достойный, но и потому, что он полицейский, а вы знаете, какие непростые отношения сложились у нас в городе между нашими двумя управлениями. Вам также следует знать, что когда тело пожарного Викхема извлекли из‑под обломков, рядом оказался репортер одной из газет, но с ним мы поговорили. Я надеюсь, что эта информация не пойдет дальше вас. Что вы никогда и никому не станете ее передавать. Особенно прессе. Мы договорились, пожарный Грант?
– Да.
– Страдания пожарного Викхема были священной жертвой, и ее незачем очернять и обесценивать публичным обсуждением. Мы с вами это понимаем?
– Да.
– Вы в этом уверены? И насчет вашего отца?
– Да.
Они обменялись рукопожатием.
Он пролежал в больнице шесть недель и не смог прийти на похороны Викхема, на которых, согласно традиции, накрытый флагом гроб стоял на пожарной машине, а позади, ряд за рядом, шли его братья‑пожарные в синей форме.
Он что, просидел в кресле всю ночь? Он открыл глаза: тело у него затекло. Интересно, я просыпался раньше? – подумал Рэй. – Кажется, просыпался. Голова легкая. Сейчас бы кофе, сахару, еще чего‑нибудь.
– Вам понравился ваш трип? – осведомилась Глория, уже собиравшаяся уходить после смены.
– Трип?
– Ваш небольшой наркотический трип.
Он потряс головой, моргая.
– Вы знали?
– Разумеется.
– И ничего не сказали?
Она будила его отца, на подносе был приготовлен завтрак.
– Когда лекарство уже вошло вам в руку, говорить было незачем. Но если вы снова это сделаете, мне придется на вас пожаловаться.
Рэй выпрямился в кресле.
– И потом, не то чтобы я вам не принесла совсем уж никакой пользы.
Он сел еще прямее. Голова словно песком набита.
– Несчастный, – хрипло проговорил отец, глаза у него уже были открыты.
– Кто, почему? – спросил Рэй.
– Наверху в доме полно отличных кроватей, я в свое время вкалывал, чтобы их купить, – произнес отец. – И я бы предпочел, чтобы ты ночевал на одной из них.
– Все в порядке.
– Пока ты дрых, я сделал за тебя массу работы.
– Работы?
– Ну да.
– И что же?
– Ты говорил, что хочешь проникнуть в ее квартиру?
– Да.
– Она получает письма на этот адрес?
Рэй подумал. Он вспомнил, что в вестибюле ее многоквартирного дома есть почтовые ящики.
– Да.
– У нее там есть городская телефонная линия? Стационарный телефон, мы так это называем.
– Да. В основном она им пользовалась для международных вызовов, когда звонила своей матери.
– А мобильный? Она не звонила в Китай с мобильного?
– Нет.
– Два телефона, – заключил отец. – Счет выставляют каждые тридцать дней. Два счета в месяц. Причем за городской телефон и за мобильный счета обычно приходят отдельно.
– Она пропала дней пять назад.
– Если предположить, что интервал между приходом счетов – ровно пятнадцать дней, один шанс из трех, что в ее почтовом ящике лежит свежая квитанция и в ней написано, кому она звонила. Такая информация может оказаться очень полезной.