Другой напевал:
На небесах нам не нальют, поэтому мы выпьем тут,
Отличное занятье, чтобы забыть несчастья,
Чтоб стать храбрее и мудрей,
С друзьями вместе дружно пей,
Достойное занятье, чтобы забыть несчастья.
Антони поздоровался.
Завязав шнурки, невысокий темноволосый мужчина спустился по лестнице, протянул Антони руку и произнес шутливым тоном:
– Если не ошибаюсь, мистер Джонсон?
– Так точно. Антони. Другой Джонсон.
Это замечание вызвало взрыв хохота, совершенно не соответствующего смыслу слов.
– Послушайте, обязательно прикрепите такую надпись к вашему звонку, очень вас прошу. Брайан Котовски к вашим услугам. А это Джонатан Дин, лучший друг, который может быть на свете.
Была протянута еще одна рука, большая, рыжая и волосатая.
– Мы как раз собираемся потренировать наши правые руки в забегаловке, которую ее постоянные посетители называют «Лилией», и ежели вы соблаговолите…
– Это он так приглашает вас выпить вместе с нами.
Антони улыбнулся и принял приглашение, хотя в душе он уже стал сомневаться, правильно ли поступает и не придется ли ему пожалеть об этом впоследствии. Джонатан Дин с грохотом захлопнул входную дверь, заметив при этом, что это слегка растрясет потолки старины Каспиана. Они пересекли Тринити‑роуд и пошли по Ориэл‑мьюз, покрытому булыжником проезду, все стойла по бокам которого были превращены в небольшие фабрички и склады
Они продолжали оживленно обсуждать Толстого и Лоуренса, пока наконец не вошли в «Водяную лилию». Заведение было набито под завязку. Здесь было очень сильно накурено и жарко. Антони первым заказал на всех – это было самое мудрое решение на тот случай, если ему захочется быстро уйти. Проделав это, он задал наконец вопрос, который давно вертелся у него на языке:
– И что вы здесь делаете?
– Пьем, – просто ответил Джонатан.
– Я не имею в виду данное конкретное заведение. Я имею в виду вообще – Кенборн‑вейл.
– Пьем, спорим и занимаемся любовью.
– Например, здесь есть «Тадж‑Махал», – вмешался Брайан. – Раньше он назывался «Одеон», но сейчас там показывают только индийские фильмы. А, ну и потом есть Рэдклиф‑парк. А в Рэдклиф‑холле бывают концерты.
– О боже, – простонал Джонатан. – Тони, будет лучше, если ты сразу зарубишь на своем носу – делать здесь нечего, кроме как пить. Вот в этом заведении. Потом есть еще «Далматинец», «Великий герцог», ну и так далее. Что же еще человеку надо?
Но прежде чем Антони смог ответить, в пабе появилась женщина, которая направилась прямо к их столу. Руками с грязными обломанными ногтями она оперлась на крышку стола и обратилась к Брайану:
– И какого черта ты здесь делаешь без меня?
– Но ты же спала, – объяснил Брайан. – Я не мог тебя добудиться.
– В кровати, пропитанной любовным потом и воняющей бостонским ликером, – вставил Джонатан.