16
строчка из песни «Бричмулла» – стихи Д. Сухарева, муз. С. Никитина (прим. автора)
17
трон восточного вельможи – персид. (прим. автора)
18
украшение головного убора, изготавливалось, обычно, из золота и драгоценных камней – персид. (прим. автора)
19
тюрьма, от «зина» – преступление, нарушение и «дан» – вместилище – персид. (прим. автора)
20
полярная звезда – арабск. (прим. автора)
21
земли на северо-западе Индии (прим. автора)
22
«несокрушимый», «владыка камней», т.е. алмаз – санскрит (прим. автора)
23
древнеиндийский трактат о драгоценных камнях (прим. автора)
24
древнеиндийский трактат о способах оценки драгоценных камней (прим. автора)
25
профессиональные оценщики драгоценных камней в средневековой Индии (прим. автора)
26
цитата из древнеиндийского трактата «Ратнапарикша» или «Оценка драгоценных камней» (прим. автора).