Просто отработайте до конца. Вас двое, помните это.
Бледнолицая девушка кивнула.
Стоя спиной к залу, Марта налила себе чашку кофе. Она знала, что говорит немного громче, чем нужно. Марта повернулась и с напускным удивлением встретилась взглядом со Стигом, а затем подошла к столику у окна, где он сидел в одиночестве. Она поднесла чашку к губам и произнесла через ее край:
– Рано встал?
Он поднял бровь, и Марта поняла, как глупо это прозвучало, ведь уже перевалило за десять.
– Большинство местной публики обычно встает позже, – поспешила она добавить.
– Да, это так, – улыбнулся он.
– Послушай, я хотела извиниться за то, что произошло вчера.
– Вчера?
– Да. Андерс обычно не такой, но иногда… В любом случае, он не имел права разговаривать с тобой в таком тоне. Обзывать тебя торчком и…
Стиг покачал головой:
– Тебе не надо извиняться, ты ничего плохого не сделала. И твой парень тоже, я ведь на самом деле торчок.
– А я вожу машину, как тупая баба. Но это не значит, что я позволяю другим сообщать мне об этом.
Он рассмеялся. Смех смягчил его лицо, сделал его мальчишеским.
– Но как я вижу, ты все равно водишь. – Он кивнул в сторону окна. – Твоя машина?
– Да, я знаю, что это старая рухлядь, но я люблю водить. А ты разве нет?
– Не знаю, я никогда не сидел за рулем.
– Никогда? Что, правда?
Он пожал плечами.
– Как грустно, – сказала Марта.
– Грустно?
– Ничто не может сравниться с ездой на кабриолете с опущенным верхом в солнечный день.
– Даже для…
– Да, даже для торчка, – засмеялась она. – Лучшая поездка из возможных, слово даю.
– Тогда тебе придется когда-нибудь взять меня с собой.
– Конечно, – сказала она. – Может, прямо сейчас?
Марта заметила в его взгляде легкое удивление. Эти слова вырвались у нее сами собой. Она знала, что на них смотрят другие. Ну и что? Она могла часами сидеть с другими постояльцами и разговаривать об их личных проблемах, и никому это не казалось странным, наоборот, это было частью ее работы. А сегодня, кроме всего прочего, у нее выходной, и она может распоряжаться им, как пожелает, разве не так?
– С удовольствием, – сказал Стиг.
– У меня, в общем-то, всего несколько часов, – ответила Марта и заметила, что говорит очень быстро.
Неужели она уже раскаивается?
– Вот если бы я мог попробовать самую малость, – сказал он. – Порулить. Кажется, это весело.
– Я знаю одно местечко. Пошли.
Когда они выходили из кафе, Марта чувствовала на своей спине взгляды постояльцев.
– Хорошо, – сказала Марта. – А теперь попробуй поездить восьмеркой.
Он последовал ее указанию, прибавил газ, но, когда количество оборотов двигателя увеличилось, инстинктивно отпустил педаль.
– Кстати, к нам заходила полиция, – сказала Марта. – Они спрашивали, не выдавали ли мы новые кроссовки. Это как-то связано с убийством Иверсен, ты, наверное, о нем слышал.
– Да, я читал о нем, – ответил он.
Она бросила на него взгляд. Ей понравилось, что он читает. Многие из постояльцев «Илы» в жизни не прочли ни одного слова, не следили за новостями, не знали имени премьер-министра и понятия не имели, что такое 9/11. Но они могли быстро рассказать, где и за сколько можно купить спид, оценить степень чистоты героина и процент действующих веществ в новом лекарстве.