ВАнглию.Всеостальные
американцы летят туда. На дверях консульства была...
-- Нет, Фредди. Что угодно,тольконе самолет. Меня никто не заставит
залезть в самолет. Всю жизнь я обхожусь без самолетови вовсененамерена
менять свои привычки.
-- Но сейчас особые обстоятельства. У нас нет другого выхода. Милая, ты
должна поступать разумно.
-- Яне хочудажеговорить об этом. А крометого,Фред Ричмонд, не
смейтенаменякричать.Мыуедем отсюда, когда отправится корабль,это
решено!Атеперьзаймемсяболее насущными делами.Первым делом нам надо
пойти куда-нибудьи купитьводув бутылках. Четыре бутылкиводы, хлеб...
хотя погоди, ты так обязательно все перепутаешь. Я напишу список.
Фредвернулсячерез четыречаса,когда уже темнело. Он принесодну
бутылку содовой,буханку черствого хлеба и маленькую коробочкуплавленного
сыра.
-- Это все, что удалось купить намои деньги. Чеки нигде не принимают,
ни в "Мараба", нигде вообще.
Фред выглядел неважно, его грязноелицо было уже не просто багровым, а
фиолетовым, голос звучал хрипло. Фред кричал почтибезперерывов несколько
часов подряд.
Половинубутылки содовоймиссис Ричмонд использовала,чтобы умыться.
Потом она приготовилабутерброды сплавленнымсыроми клубничным джемом,
стараясь одновременно поддерживать светский разговор. Она очень боялась, что
мужа хватит удар.
Двенадцатого, в четверг, за день до назначенного отплытия, Фред пошел в
туристическое агентство узнать, у какогопирсастоит их корабль.Тамему
сообщили, что отплытие отменено, не отложено, а именно отменено. Ихкорабль
--зафрахтованныйвЮгославии транспорт-- четвертого декабря оказался в
Норфолке,такчтождатьегобесполезно.Представительагентствас
извинениями вернул стоимость билетов -- в американских долларах.
-- А не могли бы вы дать мне вместо этого дирхемы?
-- Но вы платили долларами, мистер Ричмонд,-- произношениеагента было
невероятно старательным, сверхточным, и это раздражалоРичмонда еще больше,
чем честный французский акцент.-- Вы платили чеками "Америкэн Экспресс".
-- Но я бы охотнее получил дирхемы.
-- Это невозможно.
-- Я поменялбы их один к одному.-- Сейчас он даже невозмущался, что
приходится делать столь непристойноепредложение.-- Как вы на это смотрите?
Один дирхем за один обмененный доллар.
Он уже давно готовилсяктакомуразговору, пытаясь поменять деньги в
банках, магазинах, у случайных прохожих.
--Правительство запретило нам операции с американской валютой, мистер
Ричмонд. Ноесли выхотитекупитьавиабилеты, тоямог}'принять ваши
деньги. Если у вас их хватит.
-- Выборуменя не слишком обширный, как выполагаете?--произнес
Ричмонд, стараясь не думать, как воспримет новость его жена.-- Сколько стоят
два билета до Лондона?
Агент назвал цену.