4
Верхний Вестмаунт (Upper Westmount) – один из самых дорогих и престижных районов Монреаля.
5
«Мэйфлауэр» (Mayflower) – название британского барка, на котором 21 ноября 1620 г. из Англии в Америку прибыли первые пилигримы – поселенцы Новой Англии.
6
Путин (poutine) – традиционное квебекское блюдо: горячая жареная картошка с расплавленным сыром.
7
«Вестендеры» (West Enders) – район West End известен в Монреале как один из самых неспокойных.
8
Пятое марта (Cinq-Mars) – фамилия главного героя. В английском языке при обозначении дат сначала указывается месяц, потом день.
9
Боксинг дэй (Boxing Day) – второй день Рождества, когда в большинстве магазинов Канады проводятся новогодние распродажи.
10
МакГилл (McGill) – самый престижный из четырех монреальских университетов.