— Много чего. Во-первых, это похоже не на легенду, а на хронику реальных событий, которую почему-то попытались выдать за сказку, и весьма неуклюже, надо заметить.
— Отчего же?
— В ней слишком много правдивых исторических деталей, а сказочные элементы производят впечатление приклеенных для маскировки. Ведь король Зигмунд — это не кто иной, как Сигизмунд Август Второй, а его жена…
— Барбара Радзивилл. Каждый, кто родился и жил в Вильно, знает ее историю. И видел икону Остробрамской Богоматери, на которой изображена Барбара — Богородица с пустыми руками. А про алхимиков с магическими зеркалами мне няня рассказывала, их звали пан Твардовский и пан Мнишек. Только в той легенде, которую слышала я, Барбару отравила свекровь Бона Сфорца.
— Эта версия не выдерживает никакой критики. Старуха к тому времени была уже в Италии.
— Но, говорят, она оставила в Кракове своего человека Монти, который медленно отравлял молодую королеву.
— Посуди сама, зачем травить медленно, ежедневно рискуя жизнью, когда искусство
— сосна.
— С ума сойти! А откуда взялся длинный нос?
— Тоже ошибка переводчика. На иврите существует идиома
означающая «сдержал свой гнев», которую можно понять и как «удлинил ему нос». Смешно? Таким же образом изseár kekhól yam— волос, как морской песок, то есть золотисто-рыжеватых, получилисьseár kakhól yam— волосы голубые, как море. Можешь себе представить, как менялось и все остальное.
— Я сейчас, пожалуй, и сама представиться бы не смогла, прости за неуклюжую jeu de mots. Я ведь не совсем глупа и понимаю, что ты все это неспроста мне рассказываешь… Но и не настолько умна, чтобы мгновенно сообразить, к чему ты клонишь. Мне нужно несколько тактов паузы. Извини.
— Значит, спим?
— Спим. Обними меня.
...
23 авг.
В 19.42 «Кукла» вошла в квартиру «Пианиста» на Фрауенгассе.
В 20.34 появилась его прислуга (далее объект «Домна»), а сам «Пианист» вышел в 2 0.55 и направился на Ланггассе, 41, на квартиру к «Азиату». В 21.43 «Пианист» вышел от «Азиата» с большим бумажным свертком и вернулся домой. В 22.00 вышел на прогулку с собакой, проследовал по Лангебрюкке до Альтштедтишер Грабен и в 22.58 вернулся обратно. По дороге ни с кем в общение не вступал. Свет в одном окне горел всю ночь.
24 авг.
7.00 «Пианист» вышел с собакой на прогулку, покрутился во внутреннем дворе двадцать минут и вернулся.
7.34 «Домна» вышла с сумками и ушла в направлении Лангермаркт. Агент «Длинный» вел ее всю дорогу, доложил, что никуда, кроме лавок, она не заходила. Вернулась в 9.15.