Жан Поль Сартр
Дьявол и Господь Бог (сборник)
Jean-Paul Sartre
LES MOUCHES. HUIS CLOS
LA P. RESPECTUEUSE. MORTS SANS SÉPULTURE
LES MAINS SALES. LE DIABLE ET LE BON DIEU
LES SÉQUESTRÉS D'ALTONA
Перевод с французского
Печатается с разрешения издательства Editions Gallimard.
© Editions Gallimard, Paris, 1942, 1945, 1976, 1948, 1951, 1960
© Перевод. Л. Каменская, наследники, 2017
© Перевод. Л. Зонина, наследники, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Мухи
Драма в трех актах
Шарлю Дюклену,
в знак благодарности и дружбы
Действующие лица
ЮПИТЕР.
ОРЕСТ.
ЭГИСФ.
ПЕДАГОГ.
ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
ВТОРОЙ СОЛДАТ.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ.
ЭЛЕКТРА.
КЛИТЕМНЕСТРА.
СТАРУХА.
МУЖЧИНА.
ЖЕНЩИНА.
МАЛЬЧИК.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.
ПЕРВАЯ ЭРИНИЯ.
ВТОРАЯ ЭРИНИЯ.
ТРЕТЬЯ ЭРИНИЯ.
Мужчины и женщины из народа, эринии, служители, дворцовая стража, старухи, идиот.
Акт первый
Площадь в Аргосе. Статуя Юпитера, бога мух и смерти. Глаза белые, лицо вымазано кровью.
Явление первое
Шествие старух, совершающих жертвенные возлияния. В глубине сидит на земле идиот. Входят Орест и Педагог, потом Юпитер.
Орест.
Они разом поворачиваются, вскрикивают.
Педагог.
Они сплевывают, отступая на шаг.
Да послушайте же: мы путешественники, заблудились. Мне нужно только справиться у вас.
Старухи разбегаются, роняя амфоры.
Старые клячи! Точно я посягаю на их прелести. Вот уж веселенькое путешествие, государь мой! Нечего сказать, хорошо вы придумали – отправиться сюда, когда в Греции и Италии больше пятисот столиц, где есть доброе вино, приветливые гостиницы и людные улицы. Эти горные жители, наверно, туристов в глаза не видывали. Проклятый городишко совсем истомился на солнце. Тысячу раз я спрашивал дорогу: в ответ – вопли ужаса, паника, тяжелый черный топот по слепящим улицам. Брр! Эти пустые улицы, дрожащий воздух и солнце… Есть ли что-нибудь на свете мрачнее солнца?
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Нетерпеливый жест Ореста.
Хорошо. Стучу, но это безнадежно. (Стучит.)
Тишина. Снова стучит. Дверь приоткрывается.
Голос: «Что вам нужно?»
Только справиться. Не знаете ли вы, где проживает…
Дверь внезапно захлопывается.
Чтоб вам пусто было! Довольны ли вы, господин Орест, достаточно ли с вас этого опыта? Я могу, если вам угодно, барабанить во все двери.
Орест.
Педагог.
(Подходит к идиоту.)Идиот.
Педагог.
Идиот.
Педагог.
Идиот.
В глубине сцены проходит Юпитер.
Педагог.
Вновь проходит Юпитер.
Это еще что! Он и сюда явился вслед за нами.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
(Отгоняет мух рукой.)(Показывает на глаза идиота.)(Отгоняет мух.)(Прогоняет их.)(Прогоняет мух.)Юпитер
(подойдя).Педагог
(после паузы).Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Страшные вопли во дворце.
Педагог.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Отгоняет мух.)Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Педагог.
Юпитер.
(Бросается на старуху, вытаскивает ее на край сцены.)Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха.
Юпитер.
Старуха убегает.
Или я ошибаюсь, судари мои, или это пример подлинной набожности, на старинный манер, и в страхе крепость ее.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Жуткие вопли во дворце.
Слушайте! Чтоб они никогда не забывали криков агонии своего царя, каждую годовщину волопас, у которого самый громкий голос, вопит так в главном дворцовом зале.
Орест морщится от отвращения.
Ба, это пустяк. Поглядим, что вы скажете, когда выпустят мертвецов: Агамемнон был убит пятнадцать лет тому назад, день в день. Ах, как за это время переменился легкомысленный народ Аргоса, как стал он близок моему сердцу!
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Пауза.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Педагог.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Глядит ему в глаза.)Орест.
Меряют друг друга взглядом. Педагог покашливает.
А, пустое, не знаю, что я ответил бы. Может, вы и правы, к тому же все это меня не касается.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Выходит.)Явление второе
Орест, Педагог.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
(Подходит к дворцу.)Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
(Пауза.)(Подходит к дворцу(Отходит.)Педагог.
Орест
(горячо).Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест.
Педагог.
Орест
(медленно).(Пауза.)Педагог.
Орест.
Входит Электра.
Явление третье
Те же, Электра.
Электра
(не замечая их, подходит к статуе Юпитера, в руках у нее ящик).(Трется о статую.)(Замечает Ореста.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
(Педагогу.)Педагог уходит.
Явление четвертое
Орест, Электра.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра (на крике). Нет! Не всю жизнь! Только не это! Послушай, я чего-то жду.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(После паузы.)Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
Орест.
Электра.
(Пауза.)Орест.
Электра.
Голос Клитемнестры: «Электра!»
Тшш…
Орест.
Электра.
Явление пятое
Орест, Электра, Клитемнестра.
Электра.
Орест.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Орест.
Электра.
Клитемнестра.
Электра (поспешно). Это коринфянин по имени Филеб, он путешествует.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Орест.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
Клитемнестра.
Электра.
(Уходит.)Клитемнестра (Оресту). Уезжай. Я уверена, что ты принесешь нам несчастье. Ты не можешь быть на нас в обиде, мы тебе ничего не сделали. Уезжай. Умоляю тебя именем твоей матери, уезжай… (Уходит.)
Орест.
Входит Юпитер.
Явление шестое
Орест, Юпитер.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
(Пауза. Живо.)(Увлекает его за собой, продолжая говорить.)Занавес.
Акт второй
Картина первая
Площадка в горах. Направо – пещера. Вход завален большим черным камнем. Налево – ступени, ведущие в храм.
Явление первое
Толпа, потом Юпитер, Орест и Педагог.
Женщина
(опускается на колени перед мальчиком).(Чистит его рукой.)Мальчик.
Женщина.
Мальчик.
Женщина.
Мужчина.
Другой.
Первый.
Второй.
Третий.
Четвертый.
Второй.
Обмениваются беспокойными взглядами.
Молодая женщина.
Старуха.
Молодая женщина.
Мужчина.
Другой.
Молодая женщина.
Входят Юпитер, Орест и Педагог.
Юпитер.
Орест.
Педагог.
Юпитер.
Толпа ворчит.
Мужчина
(обращается к толпе со ступеней храма).Толпа.
Женщина.
(Падает в обморок.)Орест.
Юпитер.
Мужчина
(бросается на колени).Юпитер.
Мужчина
(поднимая его).Мужчина тяжело дышит, вид у него очумелый, глаза вытаращены.
Толпа.
На ступеньках храма появляется Эгисф. За ним Клитемнестра и Верховный жрец, стражи.
Явление второе
Те же, Эгисф, Клитемнестра, Верховный жрец, стражи.
Эгисф.
(Поворачивается к Клитемнестре.)Клитемнестра.
Эгисф (стражам). Найти во дворце Электру, и чтоб она была здесь, добром или силой!
Стражи выходят.
(Обращаясь к толпе). По местам. Мужчины справа от меня. Дети и женщины – слева. Хорошо.
Молчание. Эгисф ждет.
Верховный жрец.
Эгисф.
Стражи возвращаются.
Страж.
Эгисф.
(Верховному жрецу.)Верховный жрец.
Толпа.
Стражи отваливают камень.
Верховный жрец приближается к входу в пещеру.
Верховный жрец.
Звуки тамтама. Он пляшет перед входом в пещеру, сначала медленно, потом все убыстряя темп, пока не падает в изнеможении.
Эгисф.
Толпа.
Орест.
Юпитер.
Орест.
Юпитер.
Эгисф медленно спускается по ступеням храма.
Эгисф.
Молчание.
Он здесь, Ариция, – твой обманутый супруг. Он здесь, он прижался к тебе, он тебя целует. Как он тебя стиснул, как он тебя любит, как ненавидит! Она здесь, Несий, она – здесь, твоя мать, умершая, потому что ты не заботился о ней. А ты, Сегест, гнусный ростовщик, вот они – все твои несчастные должники, и те, что умерли в нищете, и те, что повесились, разоренные тобой. Они здесь, сегодня они твои кредиторы. А вы, родители, нежные родители, опустите-ка немного взоры, ниже, к самой земле; они здесь, мертвые дети, они тянутся к вам своими ручонками; и все радости, в которых вы им отказали, все, чем вы их мучили, точно свинец, прижимает к земле их крохотные души, злопамятные и исстрадавшиеся.