47
Предложения главные и придаточные (фр.).
48
Гораздо приличнее (фр.).
49
Шапочку (фр.).
50
Искусство (фр.).
51
Кофе, сваренный на молоке (фр.).
52
Королевский напиток (фр.).
53
Гнусного поведения этой злой девчонки (фр.).
54
Все английские крестьянки невыносимы (фр.).
55
Хорошую кухарку из Антверпена (фр.).
56
Спасибо за подарок! (фр.)
57
Негодяек (фр.).
58
Улыбка, полная доброты (фр.).
59
Что такое она говорит! (фр.)
60
Пусть будет так! (фр.)
61
Фу! Говоришь, как маленькая! (фр.)
62
Перевод под редакцией А. А. Смирнова. Остальные стихи даны в переводе Ф. Л. Мендельсона.
63
В курсе дела (фр.).
64
Предметы (фр.).
65
Исчезнувшие десять колен Израилевых – одна из древних загадок истории еврейского народа: в библейских текстах весьма подробно сообщается о вавилонском пленении иудеев из колена Иудина и колена Веньяминова, но довольно туманно – о судьбе остальных десяти колен Израилевых.
66
Имеются в виду строки из 4-й песни «Чайльд Гарольда» Байрона, где последние капли крови, сочащиеся из раны умирающего гладиатора, сравниваются с первыми каплями дождя.