О, это очень интересная книга. И не просто книга книжища! И не просто «Космография», а «Книга, глаголемая Космография, сиречь всего света описание». Она представляет собой перевод на русский язык потрясающего труда великого фламандского картографа и географа Герарда Меркатора (15121594), именуемого «Атлас или космографические рассуждения о сотворении мира и вид сотворенного» (Atlas sive Cosmographicæ Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura), который был выпущен в свет первым изданием в 1585 году. Мало того что это собрание замечательных карт в книге Меркатора приводятся разнообразные сведения о европейских странах, причем не только географические, но и политические, юридические, экономические В частности, там рассказывается о разных видах государственного устройства. Мне довелось читать эту книгу, и, должен сознаться, я пришел в восторг, получив возможность взглянуть на мир XVI века глазами просвещенного и эрудированного современника.
Кстати, именно Герард Меркатор придумал слово «атлас» для обозначения сборника карт, и с его легкой руки мы до сих пользуемся этим термином. Почему «атлас»? Да потому, что в древнегреческих мифах был такой титан Атлас (он же Атлант), непосильная работа которого заключалась в том, чтобы держать на плечах небесный свод. Меркатор избрал Атласа героем своей книги, посвятил ему особое предисловие и даже придумал для древнегреческого бога-человека особую генеалогию. «Этот Атлант настолько воплотил в себе эрудицию, человечность и к тому же мудрость истинного мужа, что я положил себе подражать ему» (Hunc Atlantem tam infignem erudition, humanitate ac sapientia virum mihi imitandum proposui), написал картограф. Изображение титана Атласа только не подпирающего небо, а держащего в руках земной шар, было помещено на фронтисписе первого издания книги Меркатора, в дальнейшем оно стало украшать новые издания подобных сборников карт. И сборники эти именовались уже атласами.
Читатели, ну же, быстрее! Неужели ни у кого не возникает вопроса, который напрашивается сам собой? Что? Не слышу Ах, вот, наконец-то! Имя-то Атлас откуда взялось? спрашивает кто-то безвестный.
Отвечаю. Название (оно же имя) Атлас очень древнее. Так испокон веку греки называли горы, высящиеся на северо-западе Африки там, по их, греческому, мнению, заканчивалась суша и начинался безбрежный океан. И там же стоял, подпирая небо, титан Атлас. В сущности, версий всего две: либо горы назвали по имени титана, либо титана по имени гор. Эта двойственность версий отражается и в дихотомии (не пугайтесь, мы же говорим о древнегреческих временах, а дихотомия это греческое слово, обозначающее «раздвоенность») этимологии.
Итак, вариант первый. Слово «атлас» означает «носитель (небес)»: «а-» соединительная приставка, а «-тлас» производное от греческого глагола «тленаи» (tlenai), «носить, нести, поддерживать». Действительно, для титана, поддерживающего на плечах небо, самое подходящее имя.
Вариант второй. «Атлас» это вариант греческого слова «атлос» (âthlos), «борьба», произведенного от глагола «атлейн» (athleîn) «бороться, состязаться, добиваться приза на соревнованиях». Греческое «атлон» (athlon) это и есть «приз», слово настолько древнее, что истоки его теряются в тысячелетиях. Совершенно не изменившись, оно вошло в наши спортивные термины «биатлон» (два вида соревнований), «триатлон» (три вида) и «декатлон» (десять видов). Производное слова «атлос» «атлетес» (соревнующийся, участвующий в состязании) превратилось у нас в слова «атлет» и «атлетика» (тяжелая или легкая, не принципиально).
Читатели, ну же, быстрее! Неужели ни у кого не возникает вопроса, который напрашивается сам собой? Что? Не слышу Ах, вот, наконец-то! Имя-то Атлас откуда взялось? спрашивает кто-то безвестный.
Отвечаю. Название (оно же имя) Атлас очень древнее. Так испокон веку греки называли горы, высящиеся на северо-западе Африки там, по их, греческому, мнению, заканчивалась суша и начинался безбрежный океан. И там же стоял, подпирая небо, титан Атлас. В сущности, версий всего две: либо горы назвали по имени титана, либо титана по имени гор. Эта двойственность версий отражается и в дихотомии (не пугайтесь, мы же говорим о древнегреческих временах, а дихотомия это греческое слово, обозначающее «раздвоенность») этимологии.
Итак, вариант первый. Слово «атлас» означает «носитель (небес)»: «а-» соединительная приставка, а «-тлас» производное от греческого глагола «тленаи» (tlenai), «носить, нести, поддерживать». Действительно, для титана, поддерживающего на плечах небо, самое подходящее имя.
Вариант второй. «Атлас» это вариант греческого слова «атлос» (âthlos), «борьба», произведенного от глагола «атлейн» (athleîn) «бороться, состязаться, добиваться приза на соревнованиях». Греческое «атлон» (athlon) это и есть «приз», слово настолько древнее, что истоки его теряются в тысячелетиях. Совершенно не изменившись, оно вошло в наши спортивные термины «биатлон» (два вида соревнований), «триатлон» (три вида) и «декатлон» (десять видов). Производное слова «атлос» «атлетес» (соревнующийся, участвующий в состязании) превратилось у нас в слова «атлет» и «атлетика» (тяжелая или легкая, не принципиально).