на Магонотэ Рифудзин - Реинкарнация безработного ~Когда я попаду в иной мир, я проявлю серьезность~ 2: Детство - Домашний учитель стр 53.

38

Прим. пер. Делаем ставки — в гарем или нет?:)

39

Прим. пер. Мне уже жалко эту одинокую злобную императорскую няшку.:)

40

Прим. пер. В оригинале Ougi

41

Прим. пер. Тут собственно вся шутка в игре слов. Оригинальные иероглифы произносящиеся примерно как «Хирамуне», могут читаться и как столп, колонна(Хира) мира(Муне) икак плоская(Хира) грудь(Муне)

42

Прим. пер. Чтобы уточнить. Она натурально сказала «Ня», для непосвящённых — мяукнула.

43

Прим. пер. А я вот слышу в первый раз… Конечно намёки были, но чтобы прямо официально женился и дал ей свою фамилию… Прямым текстом об этом автор не заикался.

44

Прим. пер. А мы все помним, кто тут главный герой, так что тоже особо не сомневаемся.:)