7.
7.
Греческий император Никифор-Фока
Бояр в свои палаты созвал:
«Что делать нам,
Не можем мы ему сопротивляться!»
Так он им сказал.
Бояре ему отвечали:
«Ты к нему дары пошли,
Его мы испытаем!
Любит ли он золото аль поволоки?»
Так и сделал Никифор-Фока,
Золото и поволоки с мудрым мужем ему послал,
Наказав:
«Следи за его взглядом и выражением лица!»
Мудрый муж дары те взял,
И к Святославу незамедлительно пришёл!
Святослав услышав,
Что греки с поклоном к нему пришли,
Сказал: «Видите их сюда!»
Те вошли и поклонились,
Перед князем золото и поволоки положили,
И сказал Святослав отрокам своим
в сторону смотря: «Спрячьте!»
Греки затем вернулись к Никифору-Фоке,
Императору своему, и всё ему рассказали!
Сказал один:
«Испытай его ещё раз, оружие ему пошли!»
«Хорошо!» император сказал.
«Ты вновь за выражением его лица смотри!»
Вернулся муж к Святославу
Оружие с мечом ему преподнёс!
Князь взял его; императора похвалил на славу,
Любовь и благодарность выразил он!
Снова вернулись посланные к императору,
всё как было ему поведали!
Бояре говорили: «Лют будет муж сей,
Ибо богатством пренебрёг, а оружие взял.
Дань ему плати!»
Послал император вновь к Святославу мужей,
Говоря: «К столице ты не ходи,
Дань сколько хочешь возьми!»
Ибо только немногим он до Царьграда не дошёл!
Дали ему дань, и он на убитых брал говоря:
«Возьмёт -де за убитого род его.»
Взял много даров
И в Переяславец вернулся с великою славою!
8.
Святослав увидев,
Что дружины мало у него, сказал:
«Как бы какой-нибудь хитростью
не погубили и дружину и меня.»
Так как многие были убиты в боях.
«На Русь я пойду, ещё дружину приведу!»
Отправил Святослав послов в Доростол царю,
Говоря:
«Хочу иметь прочный мир и любовь с тобою!»
Услышав это обрадовался царь,
даров больше прежнего ему послал!
Принял дары его Святослав,
И с дружиною своею думу думать стал!
«Если мир мы с царём заключим,
И царь узнает, что мало нас!
Придут и осадят нас в городе сим,
А Русь, далеко, печенеги с нами в войне,
и кто поможет нам?
С царём же заключим мы мир,
Они ведь обязались нам дань платить!
Собрав же множество воинов из Руси,
На Царьград пойдём! Так тому и быть!»
Люба была сия речь дружине,
лучших мужей к царю послали,
Пришли они в Доростол, и о том царю сказали!
9.
На следующее утро царь послов к себе позвал,
«Пусть говорят русские послы!» он сказал.
«Князь Святослав говорит,» начали послы.
«Хочу иметь полную любовь
С греческим царём на будущие все времена!»
Обрадовался царь, и писцу записывать повелел,
На хартию все речи Святослава,
а посол говорил так:
«Список договора при Святославе заключённый,
Великом русском князе,
и при Свенельде воеводе,
Писан сей документ при Феофиле Синкеле,
К Иоанну, называемому Цимисхием,
Греческому царю в Доростоле, месяце июле,
14 индикта в 6479 (971) год
«Я, Святослав, русский князь клянусь,
и подтверждаю договором клятву мою:
Вместе со всеми русскими хочу с боярами
и прочими мир и полную любовь иметь.
С каждым великим греческим царём,
с Василием и Константином,
И с боговдохновлёнными царями,
и со всеми людьми вашими до конца мира,
И никогда не буду на страну вашу замышлять,
И не буду на неё воинов собирать!
И не наведу народа иного на вашу страну,
Ни на ту, что находится под греческой властью,
Ни на Курсунскую, и все тамошние города.
Ни на Болгарскую страну!
И если кто иной против вашей страны замыслит,
То я буду противником, и буду я с ними воевать!
Как я уже клялся греческим царям,
а со мною бояре и русские все,
Да соблюдём мы прежний договор.
А если же не соблюдём
мы чего-либо из сказанного выше,
Пусть я и те,
Кто со мною и подо мною будем прокляты от бога
В которого веруем,
в Перуна и Волоса, бога скота,
И да будем желты, как золото,
и оружием посечены будем своим,
Не сомневайтесь в правде того,
что обещали вам ныне,
И написали в хартии этой и
скрепили печатями своими!»
«Святослав был человеком среднего роста,
Коренастый, широкий в плечах!
Бритая была у него голова,
С темени свешивался пук волос,
И в одном ухе висела золотая серьга!
Двумя жемчужинами и по середине,
Рубином украшена она была!
Сурово глядели его голубые глаза
из-под густых бровей»
Так рисовал очевидец портрет Святослава,
Когда он с греческим императором встречался!
Перед уходом из Болгарии обещав,
Сдать Доростол,
И впредь не начинать с Грецией войны!
10.
9.
На следующее утро царь послов к себе позвал,
«Пусть говорят русские послы!» он сказал.
«Князь Святослав говорит,» начали послы.
«Хочу иметь полную любовь
С греческим царём на будущие все времена!»
Обрадовался царь, и писцу записывать повелел,
На хартию все речи Святослава,
а посол говорил так:
«Список договора при Святославе заключённый,
Великом русском князе,
и при Свенельде воеводе,
Писан сей документ при Феофиле Синкеле,
К Иоанну, называемому Цимисхием,
Греческому царю в Доростоле, месяце июле,
14 индикта в 6479 (971) год
«Я, Святослав, русский князь клянусь,
и подтверждаю договором клятву мою:
Вместе со всеми русскими хочу с боярами
и прочими мир и полную любовь иметь.
С каждым великим греческим царём,
с Василием и Константином,
И с боговдохновлёнными царями,
и со всеми людьми вашими до конца мира,
И никогда не буду на страну вашу замышлять,
И не буду на неё воинов собирать!
И не наведу народа иного на вашу страну,
Ни на ту, что находится под греческой властью,
Ни на Курсунскую, и все тамошние города.
Ни на Болгарскую страну!
И если кто иной против вашей страны замыслит,
То я буду противником, и буду я с ними воевать!
Как я уже клялся греческим царям,
а со мною бояре и русские все,
Да соблюдём мы прежний договор.
А если же не соблюдём
мы чего-либо из сказанного выше,
Пусть я и те,
Кто со мною и подо мною будем прокляты от бога
В которого веруем,
в Перуна и Волоса, бога скота,
И да будем желты, как золото,
и оружием посечены будем своим,
Не сомневайтесь в правде того,
что обещали вам ныне,
И написали в хартии этой и
скрепили печатями своими!»
«Святослав был человеком среднего роста,
Коренастый, широкий в плечах!
Бритая была у него голова,
С темени свешивался пук волос,
И в одном ухе висела золотая серьга!
Двумя жемчужинами и по середине,
Рубином украшена она была!
Сурово глядели его голубые глаза
из-под густых бровей»
Так рисовал очевидец портрет Святослава,
Когда он с греческим императором встречался!
Перед уходом из Болгарии обещав,
Сдать Доростол,
И впредь не начинать с Грецией войны!