Всего за 100 руб. Купить полную версию
Потому что я не ем водку на завтрак!
О! Интересант! (то бишь интересно) восклицает слегка выбитая с привычной колеи учителка.
Вот, видишь, удивляется! удовлетворенно шепчет мне Вася. Они тут, небось, думают: все русские пьяницы, жить без водки не могут!
А что ты пьешь во время завтрака? делает попытку вернуться в знакомое русло учителка, тыча в картинку с чаем и кофе.
Я пью на завтрак только вино! говорит Вася. И, почувствовав напряженную тишину, добавляет. Иногда как его Биир.
Вася, ты уверен? спрашивает ошеломленная учительница. Ты пьешь вино на завтрак?!
Йа, йа! гордо говорит Вася. В Руссланде многие тринкен на завтрак нихт водка, только вайн. И добавляет по-русски. Все ж таки мы европейцы, а не какие-нибудь там
Учительница, потрясенная таким русско-европейским обычаем, плавно сворачивает с темы.
Слушай, шепчет мне Вася. Я только не пойму, вот это слово: фрюштук оно что значит?
Вася! Фрюштук значит завтрак! Мы про него полурока талдычим! И ты только что сказал, что пьешь на завтрак вино! И вся Россия пьет
Блин! Я ж думал: фрюштук это сколько штук ты за раз выпиваешь. Еще удивился, что они в штуках считают. Ты это Скажи ей, а? А то неудобно: опозорил страну!
После уроков спрашиваю:
Что, устал? Тяжело?
Да ладно! машет по-мужски снисходительно. Я-то что! Учителку жалко!
Почему?
Ну как? Ей за две недели надо из русского мужика австрийца сделать!
Урок 9
На уроке не даются Васе артикли. Пыхтит, краснеет, но никак в них не попадет. А тут вдруг отвлекся и стал увлеченно рыться в конце книги. Наконец где-то в оглавлении тычет мне слово:
Натаха, а вот этот артикль он какой?
Вглядываюсь в мелкие буквы. Артикльтанц.
Не знаю, говорю. Тебе, Вася, что, своих артиклей мало? Как ты его вообще тут выискал?
Эх, говорит Вася осуждающе-назидательно. Не читаешь ты, Наташа, дома учебник!
На перемене подзывает учительницу.
А это что? спрашивает по-русски. Его уже все тут понимают.
Не знаю! говорит растерянно учительница.
Как это? У вас в немецком языке есть артикль, может, очень важный, а вы его не знаете?
Но у нас нет такого артикля! изумляется учителка. Еще раз вглядывается:
А! Это шутка! Вот!
Листает до страницы, где схемой обозначены движения партнеров в танце и написано: артикль танце.
Ну, вот теперь понятно! говорит строго Вася. И шепчет мне:
Скажу жене дома: проходили танцевальный артикль. Весь урок с училкой протанцевал!
А! Это шутка! Вот!
Листает до страницы, где схемой обозначены движения партнеров в танце и написано: артикль танце.
Ну, вот теперь понятно! говорит строго Вася. И шепчет мне:
Скажу жене дома: проходили танцевальный артикль. Весь урок с училкой протанцевал!
На перемене:
Раньше я думал: как хорошо, что мужики не рожают!
Ну? А теперь?
А теперь посмотрел на эти артикли. Думаю: лучше б родил. Ушел бы отсюда нафиг в декрет
Урок 10
Прихожу на занятия. Вася уже сидит. И все входящие говорят ему по-русски:
Васья! Привьет! Как дела!
Вася чинно отвечает.
Отлично! Ну, повторите: от-лич-но!
Потом тихонько толкает меня в бок.
Слушай, Натаха! А может, мне пойти тут русский преподавать? А что? Русских-то здесь до хрена!
Не поняла. При чем здесь русских до хрена? Им же родной язык учить не надо. Кому ж ты будешь преподавать?
Не въехала? Да местным! Австрийцам же надо с нашими как-то общаться!
***
На уроке отрабатываем тему приглашение. На доске список мест, куда принято приглашать. Каждый по кругу предлагает соседу куда-то с ним пойти, а тот соглашается или нет.
Васе надо пригласить куда-то соседа Хасана.
Вася мнется, не понимает, учительница пишет ему слова на доске, он их бездумно повторяет. Хасан ему отвечает, игра идет дальше. Смотрю: Вася как-то задумался.
Слушай! шепчет мне. А это я счас куда его пригласил?
Хасана? В кино!
Что?! Я пригласил Хасана в кино?! Нет, эта учителка с ума сошла! Что она себе думает? Ладно бы тебя. Или вон Яну. Но в кино Хасана?!
Учительница грозит нам пальцем. Вася замолкает, но морщинка на лбу не разглаживается.
А он что ответил? наконец шепчет он мне трагически.
Сказал, что не пойдет. Будет домашнее задание делать.
Господи! Ну слава Богу! Вот бы мой напарник из Уренгоя поржал, если бы узнал, что я в кино Хасана приглашаю!
***
На перемене
Вася, ты по работе не скучаешь?
По поездкам, когда температура минус 50? Не скучаю. Я по зарплате скучаю. Вот думаю, может, в мусорщики пойти? Они здесь по три тысячи евро зашибают. А за что? Работа как у пианистов. Чистенькая. Люди-то здесь ненормальные.
То есть?
Ну, банки в один пакет ложат, бутылки в другой. На пол ничего не кидают. Не страна мечта мусорщика!
Урок 11
Описываем картинку. На ней симпатичная девушка едет на велосипеде, а сзади болтается огромная виолончель.
Васья, что делает девушка? спрашивает учительница.
Едет!
Правильно! А что у нее за спиной?
Эта как ее (заглядывает в учебник). Виолончель!
Значит, по профессии эта девушка кто?
Вася молчит.
Ну, если она едет с виолончелью, она кто?
Вася думает.
Васья, она музыкант!
Не факт! по-русски говорит Вася, смеривая приторно улыбающуюся девушку недоверчивым взглядом. Подумаешь, футляр! У нас в 90-е годы в таких виолончелях оружие провозили!