Франтишек. Там.
Божена(Маше). Ты будешь спать на этом диване. Там тебе будет веселей, чем наверху. И главное не ходить по лестнице.
За дверью слышны голоса.
Людвиг!
Входят Людвиг и Тихий.
Людвиг! (Обнимает его.) Ты становишься просто красивым. (Тихому.) Пан Тихий!
Тихий. Пани Божена!
Божена(указывая на Машу). Это моя подруга. Русская. Садитесь. Очень рада вас видеть. (После паузы.)
Божена(указывая на Машу). Это моя подруга. Русская. Садитесь. Очень рада вас видеть. (После паузы.)
Соседка выглянет лукавое созданье.
Что мне она? Как зайчик на стене.
И все-таки тускнеет мирозданье,
Когда она скрывается в окне.
Вы ведь мне когда-то написали? Сознайтесь. А? Ну?
Тихий. Вам.
Божена. И вы по-прежнему сидите по вечерам в халате и пишете свои несносные и очаровательные стихи и по-прежнему печатаете книги этих стихов без своего портрета, чтобы не разочаровывать читательниц? Не так ли?
Тихий. Почти так.
Людвиг. Он убил сегодня гестапака!
Божена. Что?
Людвиг. Он убил сегодня немца, который пришел его арестовать. Он убил его чернильницей!
Божена. Что я слышу? В этом городе поэты начинают убивать немцев! О, старая Прага мне снова начинает нравиться.
Тихий. А разве она вам переставала нравиться?
Божена. Да. Она была слишком тихой все эти годы. К ней не шло это. (Тихому.) А знаете, семь лет назад, когда вы вернулись из Испании и не были еще таким толстым, а главное, у вас блестели глаза, вы мне нравились. И если бы вы не смотрели на меня тогда как на девчонку, я, может быть, наделала бы глупостей. А потом с каждым годом вы писали стихи все лучше и лучше, а сами становились все хуже, все толще. И я даже перестала верить тому, что вы были в Испании.
Тихий. Не надо об этом, пани Божена.
Божена. Почему?
Тихий. Это слишком печально для меня.
Божена. Что? Что я вас не полюбила?
Тихий. Нет, то, что я сам уже перестал верить, что я был когда-то в Испании.
Божена. Но сегодня вы вспомнили?
Тихий. Впервые.
Пауза.
Вы бежали из лагеря?
Божена. Да.
Тихий. Вы остаетесь здесь?
Божена. Да.
Тихий(Франтишеку). Пан Прохазка, разрешите откланяться?
Франтишек. Куда вы?
Тихий. Я пойду в город.
Франтишек. Как вы смеете мне это говорить, пан Тихий?
Людвиг. Вы никуда не пойдете, пан Тихий. Вы будете прятаться здесь.
Тихий. Нет. И знаете что? Я вообще не буду прятаться. Прятаться с мужчинами я еще с трудом, но могу, но прятаться с женщинами я уже не в состоянии. Я не буду прятаться. Я пойду в Прагу и буду ходить по улицам. Я плевал на них, в конце концов черт с ними!
Людвиг. Пан Тихий, останьтесь! До завтра. Завтра мы вместе пойдем в Прагу. Утром. А может быть, даже сегодня ночью.
Грубек. Что сегодня ночью?
Франтишек. Куда вы пойдете? Почему завтра утром? Что такое завтра? О чем ты говоришь?
Людвиг. Ни о чем.
Франтишек. Что ты знаешь, говори!
Людвиг. Ничего я не знаю.
Тихий. Вы мне не сможете дать какой-нибудь пиджак?
Франтишек. Пожалуйста. Принеси, Людвиг.
Тихий. Ну (Целует руку Божене.)
Божена. А знаете, вы уже не такой толстый, честное слово!
Тихий. Нет, я толстый и старый, пани Божена. Очень толстый и очень старый.
Людвиг подает ему пиджак.
Да, не сходится.
Далекая и неожиданная стрельба. Мачек тушит одну из ламп, идет к другой.
Грубек. Нет, это уже лишнее. Я не кошка, я не вижу в темноте.
Франтишек. Что такое? Опять облава?
Людвиг срывается с места и бежит по лестнице наверх.
Куда ты, Людвиг?
Людвиг. Сейчас приду. (Уходит.)
Тихий. Что же это такое?
Маша(спокойно). Наверное, восстание.
Мачек. Какое восстание?
Маша. Наверное, ваши восстали против немцев. Мы шли с Боженой, и я все время думала: почему ваши не восстают? Я ей говорила
С лестницы спускается Людвиг, в руках у него револьвер.
Франтишек(хватая его за плечо). Ты никуда не пойдешь! Довольно с меня того, что Стефан воюет Бог знает где, а может быть, уже убит. Довольно с меня всего.
Людвиг(мрачно). Это сигнал! Пусти!
Франтишек. Что?
Людвиг. Я тебе говорю: пусти! Пусти меня!
Франтишек. Откуда у тебя револьвер?
Людвиг. Револьвер? У меня револьвер давно, еще с тех пор, как (Смотрит на Грубека и Мачека.) У меня револьвер с тех пор, как мы прятали тут того русского, парашютиста. Он мне дал этот револьвер, когда уходил. Он мне сказал: «Когда тебе будет семнадцать лет, мы, наверное, уже будем где-нибудь около вашей Праги, и тогда ты возьми этот револьвер и тоже воюй!»
Людвиг. Револьвер? У меня револьвер давно, еще с тех пор, как (Смотрит на Грубека и Мачека.) У меня револьвер с тех пор, как мы прятали тут того русского, парашютиста. Он мне дал этот револьвер, когда уходил. Он мне сказал: «Когда тебе будет семнадцать лет, мы, наверное, уже будем где-нибудь около вашей Праги, и тогда ты возьми этот револьвер и тоже воюй!»
Грубек. Франтишек, пусти его. Дай я поцелую тебя, Людвиг, пусть хранит тебя Бог! (Франтишеку.) Да поцелуй же сына! Он молодец у тебя!
Франтишек целует Людвига.
Тихий(Людвигу). У тебя только один револьвер?
Людвиг. Конечно. А разве вы умеете стрелять?
Тихий. Сколько тебе лет?
Людвиг. Семнадцать.
Тихий. Когда тебе было восемь, я был лейтенантом испанской республиканской армии. Ты маленький негодяй и нахал, вот кто ты! Но я иду с тобой, черт возьми! И не смотри так на мой живот, негодяй! Не смотри на мой живот! (Выходит вместе с Людвигом.)