Сверь дату, предложил Хранитель. Найди отличия между оригиналом и копией. И заметь, что несколько слов, переданных верно по смыслу, но не калькой с оригинала не такой уж и плохой результат!..
*** ВОЗВРАЩЕНИЕ НА АФОН ***
Наконец-то!!! Я здесь! Боже, какое же это счастье возвращаться сюда снова и снова!
Я ожидала выдачу багажа в аэропорту Салоники с предвкушением чашки кофе на балконе с видом на море в моей уютной «норке» в Урануполи. В августе я снимаю комнату со всеми удобствами на верхнем третьем этаже в доме Николетты, 57 минут пешком до парома на Афон.
Многие считают, что Афон в Греции «государство в государстве», православная монашеская республика на Святой Горе, куда не пускают женщин. Но Афон полуостров. Ещё до недавнего времени он полностью принадлежал Православному Афону, но после войны с Турцией небольшая часть территории была возвращена в пользование «светской» Греции для поселения греков-беженцев из Турции, а граница «сдвинута» к Урануполи, «города Неба» (или Урана планеты, «заведующей» Небом) с потрясающей историей, который, на самом деле, представляет собой небольшую деревушку, доступную для проживания всех желающих.
Отсюда рано утром отправляется паром на Афон, а около 10-ти экскурсионный кораблик до подножия Святой Горы, на нём можно не только полюбоваться монастырями, но и приложиться к Святыням, которые привозят афонские монахи, подплывая к кораблику на лодках. Обычно я беру с собой рукописные иконы для освящения. А у подножия Горы захватывает Дух! огромный столп Света уходит в Небо. Но и в Урануполи чувствуешь открытые Небесные Врата, и тебя мгновенно слышат Там, каждое слово и каждую мысль. Однажды я подумала: наверное, счастье это умереть на Святой Земле, у Распахнутых Царских Врат Эх, если бы я была мужчиной, обязательно поднялась бы на Гору, пожила бы в Афонских монастырях и даже, возможно, осталась бы в одном из них, чтобы стать настоящим монахом Но я люблю Урануполи. Всем сердцем, душой. Мне нравится здесь всё: люди, море, еда, атмосфера душевного спокойствия и Дух Святой Горы. Сколько лет я приезжаю сюда? Афон это любовь с «первого взгляда», и моё сердце навсегда останется здесь.
Багаж начал выползать на ленту выдачи. Перемещая взгляд с одного чемодана на другой, я заметила Монаха-Старца. Казалось, я где-то встречала его раньше, но где и когда? Впрочем, на Афоне повсюду монахи, особенно в августе, пик паломничества, ведь отмечается множество православных праздников, включая день Святителя Пантелеимона, в честь которого назван афонский Русский Монастырь, и Успение Богородицы. И я люблю слушать истории про Афон, когда монахи, останавливаясь на ночлег в Урануполи, ужинают в кафешках и делятся впечатлениями.
Получив багаж, я выбежала на улицу, где меня встречает Костас, друг моей доброй знакомой Димитры. Я машу Костасу издалека: «Привет!», и он отвечает мне: «Привет!», хватает мои вещи, и вот мы уже мчимся по серпантинам «домой». Через час полтора максимум я брошусь в объятия Николетты и её мамы, схвачу ключи от своей «норки», закину вещи, выпью чашечку кофе и побегу на море самое прекрасное, лазурное, райское море с видом на сказочный островок Амульяни, на Святую Гору и таинственную Башню, море с рыбками и белым песочным пляжем, на котором всегда мало людей, но есть тень от оливковых деревьев.
Где-то в 14 я возвращаюсь домой и до 18-ти занимаюсь рукописями. В этот раз я взяла свои «детские» рассказы, чудом уцелевшие, для сборника «Верите ли Вы в призраков?». Написанные в период школы и института, они не представляют особого интереса, в отличие от романов про Иную Реальность, но дороги мне, как память о себе в Прошлом
Где-то в 14 я возвращаюсь домой и до 18-ти занимаюсь рукописями. В этот раз я взяла свои «детские» рассказы, чудом уцелевшие, для сборника «Верите ли Вы в призраков?». Написанные в период школы и института, они не представляют особого интереса, в отличие от романов про Иную Реальность, но дороги мне, как память о себе в Прошлом
В 18 жара начинает спадать, и я отправляюсь на «променад» сначала встречать закат на границу с Афоном у полуразрушенного монастыря Зигу, где можно искупаться в скрытой от посторонних глаз бухте, а затем возвращаюсь к Башне символу Урануполи (бывшая гостиница для монахов, а ныне заброшенный музей), к своим знакомым, мы пьём кофе, обмениваемся историями, в том числе про иконы (здесь почти вся главная улица иконные лавки). Я люблю Афонские иконы. Люблю подолгу на них смотреть и их чувствовать. Есть много «живых», интересных и уникальных икон. А после я ужинаю и где-то в полночь возвращаюсь домой.
***
С возвращением! кричит мне Николетта, выходя на встречу. Комната Алисы ждёт свою хозяйку! Кофе?
Я распахиваю дверь на балкон и улыбаюсь: «Привет, Город Неба! Привет, Солнце и Море! Здравствуй, Афон и Святая Гора!»
Внезапно зазвонил телефон, но номер не определился.
Привет, Алиса, раздался знакомый мужской голос.
Рэй?!! я не верила своим ушам.
А где ты сейчас? поинтересовался он.
На Афоне Послушай, но
На Афоне? Хм казалось, он был удивлён.