(Отбрасывая топор.)
Когда бы я назвал ее женой,
я осквернил бы этот день святой!
Сольвейг
(в дверях)
Уже пришел?
Пер Гюнт
(вполголоса)
И снова ухожу.
Сольвейг
Да что ты, Пер?
Пер Гюнт
За хворостом схожу.
Сольвейг
Возьми меня я разделю твой труд.
Пер Гюнт
Не надо, Сольвейг! Оставайся тут.
Сольвейг
Ненадолго ли?
Пер Гюнт
Когда-нибудь приду.
Пока терпи Но жди меня!
Сольвейг
(кивая головой)
Я жду!
Пер Гюнт уходит по лесной тропе. Сольвейг остается у полуоткрытой двери.
В домике Осе. Вечер. Догорающее пламя освещает открытый очаг. На стуле в изножье кровати сидит кошка. Осе лежит в постели и беспокойно теребит одеяло.
Осе
Да, поздно Неужто совсем не придет?
Послать бы за ним да кого же?
Одна я осталась И ноги как лед
А время-то тянется, боже!
Заранее знать бы, что будет беда!
Я только ему бы сказала,
что я его сердцем любила всегда
Хоть странник какой запоздалый
забрел бы
Пер Гюнт
(входит)
Здорово!
Осе
Да ты ли, сынок?..
Рехнулся ты, что ли, проклятый!
Здесь каждый прохожий убить тебя мог.
Пер Гюнт
Ну, что же! Где грех, там расплата,
подумаешь жизнь! Подавай мне еду!
Осе
Где Кари? Сбежала куда-то,
Ленивая баба А я отойду.
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Ну, что же! Где грех, там расплата,
подумаешь жизнь! Подавай мне еду!
Осе
Где Кари? Сбежала куда-то,
Ленивая баба А я отойду.
Пер Гюнт
Куда это? Глупость какая!
Ну, что тебе вздумалось? Кто отойдет?
Осе
Конец мне пришел. Умираю.
Пора собираться. Пришел мой черед.
Пер Гюнт
(начинает кружиться, ходить из угла в угол)
Ну, вот тебе! Думал, что кончено с тем
и дома мне легче вздохнется
А ноги замерзли?
Осе
Застыли совсем.
Недолго мне жить остается.
Быть может, вздохну еще разик-другой
да к ночи уйду при отливе.
Ты только глаза поплотней мне закрой
да гроб закажи покрасивей.
Ах, вот ведь забыла
Пер Гюнт
Не надо бы, мать,
до срока
Осе
(беспокойно оглядывая хижину)
А люди и рады.
Весь дом растащили. Чего еще ждать?
Вот все, что осталось.
Пер Гюнт
(повернувшись)
Не надо!
(Жестко.)
Я знаю, что грешен. Зачем говорить?
Осе
Не ты, а вино виновато.
А пьяному впору не то натворить.
Видала я вашего брата:
чуть выпьют и сразу накличут беду,
а ты-то напился изрядно.
Пер Гюнт
Довольно! Зачем вспоминать ерунду?
Один раз сказала и ладно!
Каких только сказок не будет теперь!
(Усаживается на край кровати.)
Оставим до завтра заботы.
Успеем еще наболтаться, поверь,
да только не будет охоты,
про то, что навыворот было и вкось
и как нас водила Кривая
Еще у нас время найдется авось,
вон кошка стара, да живая.
Осе
Кричит она ночью. Ведь это к беде?
Пер Гюнт
(пытаясь уклониться от ответа)
О чем там в деревне болтают?
Осе
(с улыбкой)
Да только одни разговоры везде
что в горы уйти замышляет
девчонка одна.
Пер Гюнт
(поспешно)
Успокоился Мас?
Осе
Ни мать, ни отца ей не жалко.
Зашел бы ты к ним. Это близко от нас.
У них там грызня, перепалка.
А ты успокой их.
Пер Гюнт
Хотел бы я знать,
где этот кузнец-то?
Осе
Да брось ты!
Уж лучше спросил бы, как девушку звать.
Пер Гюнт
Не надо! Тоскливо мне, Осе!
Я сразу сказал: поболтаем давай.
Что было, то было, родная.
Присядем. И ад позабудем, и рай,
и где нас водила Кривая.
Пить хочешь? А в доме воды ни глотка.
Я сбегаю мигом к колодцу.
Ты ляг поудобней. Кровать коротка?
Скамейку приставить придется.
Постой! Да ведь это моя же кровать
Ты сядешь вон там, в изголовье
Красивые песни ты пела мне, мать,
с игрой, с прибауткой, с любовью
Осе
С тех пор как отец удалился от нас,
сама я тебя забавляла:
мы вместе решили, что шуба баркас,
а море мое одеяло.
Пер Гюнт
Что-что, а развлечь ты умела меня!
Ты помнишь, как под гору с песней
в морозную ночку мы гнали коня?
Осе
Нет, было еще интересней
когда мы у Кари стащили кота,
стянули чурбан у соседа
Пер Гюнт
А мама кричит мне: «Айда!
Я в Суриа-Муриа еду!»
Мы гнали кота хворостиной,
Я замок волшебный искал
К востоку от лунной долины,
На запад от солнечных скал.
Осе
Ох, жару дала я тому рысаку!
Пер Гюнт
Поводья-то, помнится, бросишь,
ко мне обернешься на полном скаку:
Не страшно? Не холодно? спросишь.
И дальше летим! Да простит тебя Бог
душа у тебя золотая.
Ты стонешь?
Осе
Спина заболела, сынок.
Мне тесно. Кровать-то какая!
Пер Гюнт
Улягся. Головку сюда, на тюфяк!
И видишь теперь тебе мягко.
Осе
(тревожно)
Теперь мне отчаливать надо.
Пер Гюнт
Как так?
Осе
Отчаливать надо.
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Как так?
Осе
Отчаливать надо.
Пер Гюнт
Ты ляг-ка!
Укройся, я сяду к тебе на кровать,
прильну к твоему изголовью
и все твои песни верну тебе, мать,
с игрой, с прибауткой, с любовью.
Осе
Ты лучше бы, Пер, почитал мне псалмы,
не то заберет меня пламя!
Пер Гюнт
Эх! В Суриа-Муриа позваны мы
там принцы кутят с королями.
Укройся. Теперь вечера холодны.
Мы полем поедем вначале.
Осе
Да кто позовет нас? Кому мы нужны?
Пер Гюнт
Сказал же обоих позвали.
(Набрасывает веревку на стул, где сидит кот, берет в руки хворостину и присаживается на кровати.)
Спеши, вороной! Торопись, вороной!
А ты отдохни, ради Бога
Да, мать, это правда, с такой-то ездой
недолгая будет дорога
Равнина да ельник а там и конец.
Осе
А что там звенит так тревожно?
Пер Гюнт
Да кто его знает? Пустой бубенец,
глухой колокольчик дорожный.
Осе
Как глухо, неверно звенит он, сынок!