Мамаши, гляньте: детки-то шалят!
Пер Гюнт
(пытается сбросить тролленка, вцепившегося ему в ухо)
Пусти, отстань, паршивая скотина!
Придворный тролль
(ударяя Пера по пальцам)
Ты так? Про королевского-то сына?
Пер Гюнт
Крысиная нора!
(Бежит к норе.)
Тролленок
Постой, замажу!
Пер Гюнт
Старик был дрянь, но молодые гаже.
Тролленята
Раз налететь да в клочья разорвать!
Пер Гюнт
Что ж я не крыса! Не мышонок что ж
(Мечется по залу.)
Тролленята
Зажать в кольцо!
Пер Гюнт
(плача)
Зачем же я не вошь!
(Падает.)
Тролленята
Теперь не убежит!
Пер Гюнт
(придавленный кучей тролленят)
Я гибну, мать!
Вдали звонят колокола.
Тролленята
Ой! Черноризцы начали бренчать!
Тролленята с воем и визгом разбегаются врассыпную. Стена обваливается. Все исчезает.
Кромешный мрак. Слышно, как Пер Гюнт рассекает воздух большой веткой.
Пер Гюнт
(бьет и хлещет воздух)
Гей, ты кто?
Голос из мрака
Я сама.
Пер Гюнт
Так позволь мне пройти!
Голос из мрака
Пробивайся. Кривую не сдвинуть с пути.
Пер Гюнт
Гей, ты кто?
Голос из мрака
Я сама. Ты не начал бы так свою речь.
Пер Гюнт
Я начну и сильнее, а кончит мой меч.
Берегись меня: сотни Саул побивал,
я же несколько тысяч сразил наповал!
(Бьет и хлещет.)
Гей, ты кто? Отвечай мне скорее!
Голос
Сама.
Пер Гюнт
Непонятно для сердца, темно для ума.
Говори, кто ты есть.
Голос
Пер Гюнт
Непонятно для сердца, темно для ума.
Говори, кто ты есть.
Голос
Я Большая Кривая.
Пер Гюнт
Прочь с дороги, Кривая! Тебя я не знаю.
Голос
Нет, сторонкой, Пер Гюнт.
Пер Гюнт
Я привык напролом.
(Бьет и хлещет.)
Кто-то ранен, упал.
(Идет прямо, но опять обо что-то спотыкается.)
Как вас много кругом!
Голос
Ты ошибся. Единственна в мире Кривая
сотни раз меня ранят, но я убиваю,
я везде, от меня не уйти ни на шаг.
Пер Гюнт
(бросая ветку)
Меч мой проклят, но силу собрал я в кулак.
Голос
Что ж! Попробуй, Пер Гюнт! Кулаком, головой
Ха-ха-ха! Потягайся с Большою Кривой!
Пер Гюнт
(снова пытается прорваться)
Ни назад, ни вперед никуда не могу,
словно я в заколдованном замкнут кругу;
никуда не пройду, будто стены растут из земли.
И повсюду она: под ногами, вблизи и вдали.
Покажись! Назови свое имя!
Голос
Кривая.
Пер Гюнт
(ощупывая все вокруг)
И не мертвая, кажется, и не живая
словно скользкие черви повсюду кишат
или в логово сонных попал медвежат.
(Вскрикивает.)
Защищайся!
Голос
Кривая с ума не сошла.
Пер Гюнт
Бей!
Голос
Кривая не бьет.
Пер Гюнт
Ты с того начала!
Голос
Нет, без всякой борьбы побеждает Кривая!
Пер Гюнт
Кабы кобольд меня пригрозился проткнуть
или бросился на спину тролль годовалый
я бы справился с ними еще как-нибудь
Эй, Кривая, послушай Ну вот, задремала.
Кривая
Что?
Пер Гюнт
А в силе твоей убедиться мне можно?
Кривая
Нет! Большая Кривая разит осторожно.
Пер Гюнт
(кусая себе руки и плечи)
Кожу, мясо свое прогрызи до костей,
разрывай себе мускулы, кровь свою пей!
Слышен шум птичьих крыльев.
Птичий крик
Ну так где он, Кривая?
Голос
Во власти моей!
Птичий крик
Вы, далекие сестры, летите навстречу!
Пер Гюнт
Слушай, девушка, ты меня хочешь спасти?
Так скорей! Подними свои глазки овечьи
да молитвенник ведьме в лицо запусти!
Птичий крик
Он шатается!
Голос
Наш он!
Птичий крик
Сестрицы, за мной!
Пер Гюнт
В недостойной игре мы теряем свободу,
чтобы к жизни приписывать лишние годы!
(Падает.)
Птичий крик
Видишь, он оступился! Кривая, он твой!
Издалека доносятся колокольный звон и церковное пение.
Кривая
(задыхаясь и растекаясь в ничто)
Смерть мне: бабы стоят у него за спиной!
Восход солнца. Пастуший домик в горах, где остановилась Осе. Дверь заперта. Кругом пусто и тихо. У плетня, огородившего пастбище, лежит Пер Гюнт.
Пер Гюнт
(просыпаясь, смотрит вокруг мутным, осоловелым взглядом, плюется)
Селедки бы теперь посолоней!
(Опять плюется и вдруг видит Хельгу, которая несет узелок с едой.)
Откуда ты?
Хельга
Сестра моя
Пер Гюнт
Что с ней?
Хельга
Там, за плетнем!
Сольвейг
(из засады)
Приблизишься уйду!
Пер Гюнт
(останавливается)
К твоей груди, боишься, припаду?
Сольвейг
Стыдись!
Пер Гюнт
А знаешь, доврская принцесса
за мною увивалась, как пчела!
Сольвейг
Мы по тебе служить велели мессу.
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Я сам большой Ах, где она?
Хельга
(плача)
Ушла.
(Бросается вслед за сестрой.)
Пер Гюнт
Постой!
(Хватает ее за руку.)
Вот пуговка из серебра.
Как только вспомнит обо мне сестра,
ты ей скажи
Хельга
Пусти! Пора домой!
Пер Гюнт
Вот пуговка!
Хельга
Вон узелок с едой!
Пер Гюнт
Пусть Бог тебе поможет!
Хельга
Мне пора!
Пер Гюнт
(смиряясь, отпускает ее)
Пусть помнит обо мне твоя сестра!
Хельга убегает.
Действие третье
Серый осенний день в сосновом бору. Снегопад. Пер Гюнт, без куртки, рубит лес.
Пер Гюнт
(подрубая старую сосну с корявыми ветками)
Я вижу, старикан, что ты упрям,
но свалишься и ты к моим ногам.
(Рубит опять.)
Да, на тебе железная рубаха,
но ты боишься, и дрожит от страха
огромная корявая рука.
И рухнешь, рухнешь ты наверняка.
(Вдруг дрогнувшим голосом.)
Хватит выдумывать! Просто сосна.
Да и кора у нее не стальная
ветром и солнцем она сожжена.
Этой сосны не осилить, мечтая.
Это, дружок, никуда не годится
бить топором и витать в облаках.
Здравствуй, судьба, и прощай, небылица!
Изгнан ты, загнан, заброшен в лесах!
(С яростью продолжает рубить.)
Изгнан! И матери под боком нет,
кто тебе, Пер, приготовит обед?
Сам себя, парень, корми и спасай:
выкопай корень, рыбешку поймай,
пень смоляной на поляне найди,
высеки пламя, костер разведи,
хочешь одеться оленя убей,
кров тебе нужен построй из камней,
хочешь построить простую избу
бревна придется таскать на горбу.