Мама остановила машину под козырьком у центрального входа больницы и заглушила мотор. Она протяжно с облегчением вздохнула и опустила голову на рулевое колесо.
До смерти боюсь ездить в Филадельфию.
Эмили смотрела на маму на ее жесткие седые волосы, на изумрудно-зеленый кардиган, на любимое жемчужное ожерелье, которое она надевала каждый божий день ни дать ни взять Мардж[59] из сериала «Симпсоны». И ей вдруг пришло в голову, что она никогда не видела, чтобы мама ездила на машине в Филадельфию. Она всегда страшилась вливаться в поток автотранспорта, даже при отсутствии встречного движения.
Спасибо, что приехала за мной в аэропорт, тихо поблагодарила Эмили.
Миссис Филдс пристально посмотрела на дочь. Ее губы задрожали.
Мы очень волновались. Так боялись, что навсегда тебя потеряли. Это заставило нас переосмыслить некоторые свои взгляды. Конечно, не следовало отсылать тебя к Хелен. И мы вот что решили, Эмили: пусть нас не устраивает твой выбор жизненного пути, но мы постараемся принять его. Так советует и доктор Фил[60]. Мы с папой читаем его книги.
Из окна машины Эмили увидела, как какая-то молодая чета подкатила к своему автомобилю «порше кайен» детскую коляску фирмы Silver Cross[61]. Два симпатичных чернокожих врача двадцати с чем-то лет в шутку толкали друг друга. Вдыхая напоенный ароматом жимолости воздух, Эмили заметила на другой стороне улицы магазин Wawa[62]. Ну все, значит, она точно в Роузвуде, а не осела в жизни какой-то другой девчонки.
Окей, сипло произнесла Эмили. Все тело чесалось, особенно ладони. М-м спасибо. Я рада, что вы проявили понимание.
Миссис Филдс полезла в сумку и извлекла пластиковый пакет с символикой Barnes & Noble[63]. Она вручила его Эмили.
Это тебе.
Там лежал DVD-диск «В поисках Немо»[64]. Эмили недоуменно посмотрела на мать.
Там забавную рыбку[65] озвучивает Эллен Дедженерес[66], объяснила мама чуть смущенным голосом. Мы подумали, что тебе она понравится.
И до Эмили внезапно дошло. Эллен Дедженерес была рыбкой пловчихой-лесбиянкой, как и сама Эмили.
Спасибо, поблагодарила она и, тронутая до глубины души, прижала к груди диск.
Эмили выбралась из машины и, как в тумане, вошла в больницу через дверь центрального входа, автоматически открывшуюся перед ней. Шагая мимо регистратуры, кофе-бара и дорогого сувенирного магазинчика, она постепенно осмыслила слова матери. Родные приняли ее такой, какая она есть? Может, позвонить Майе, сообщить, что она вернулась? Но что она ей скажет? «Я дома. Родители дали добро! Теперь мы можем встречаться открыто!» Да вроде по-дурацки это как-то.
Палата Ханны находилась на пятом этаже. Открыв дверь, Эмили увидела там Арию и Спенсер. Они сидели у кровати, каждая обнимала ладонями полулитровый стакан с кофе из «Старбакса». На подбородке Ханны чернел неровный ряд швов, руку облепил громоздкий гипс. Рядом с ее койкой стоял огромный букет цветов, в комнате витал запах розмаринового масла.
Привет, Ханна, поздоровалась Эмили, аккуратно закрывая дверь. Ты как?
Ханна раздраженно вздохнула.
Ты тоже пришла, чтобы спросить про «Э»?
Эмили глянула на Арию, потом на Спенсер. Девушки нервно крутили в руках стаканы с кофе в картонных манжетах. Странно было видеть Арию и Спенсер вместе разве Ария не подозревала Спенсер в убийстве Эли? Эмили остановила взгляд на Арии и приподняла брови, молча задавая ей этот вопрос. Ария покачала головой, беззвучно, одними губами ответив: «Потом».
Эмили снова посмотрела на Ханну.
Да нет, я хотела увидеть тебя, узнать, как ты себя чувствуешь, но вообще-то начала она.
Можешь не продолжать, надменно перебила ее Ханна, накручивая на палец прядь волос. Потому что я ничего не помню. Так что можем поговорить о чем-нибудь другом.
Ее голос дрожал от расстройства.
Эмили отступила на шаг. Умоляюще воззрилась на Арию, взглядом вопрошая: «Она в самом деле не помнит?» Ария покачала головой: нет.
Ханна, если мы не будем задавать тебе вопросы, ты никогда не вспомнишь, не сдавалась Спенсер. Ты получила какое-то сообщение? Записку? Может, «Э» сунул тебе что-то в карман?
Ханна сердито смотрела на Спенсер, плотно сжав губы.
Ты узнала что-то на вечеринке у Моны или после, подсказала ей Ария. Может, это как-то связано?
Может, «Э» произнес слова, позволяющие его разоблачить, добавила Спенсер. Или ты видела, кто сидел за рулем внедорожника?
Все, хватит. Прошу. В глазах Ханны стояли слезы. Доктор говорит, нельзя на меня так наседать, это мешает выздоровлению.
Помолчав, девушка провела ладонями по мягкому кашемировому одеялу и, сделав глубокий вдох, спросила:
Если бы вы могли вернуться в ту пору, когда Эли еще была жива, думаете, сумели бы вы предотвратить ее гибель?
Эмили огляделась. Казалось, подруги ошеломлены вопросом Ханны не меньше ее самой.
Конечно, проронила Ария.
Несомненно, ответила Эмили.
Конечно, проронила Ария.
Несомненно, ответила Эмили.
И вы все еще хотите этого? допытывалась Ханна. Действительно хотите, чтобы Эли была жива? Зная, что она скрывала от нас то, что знала о Тоби, и тайком встречалась с Йеном? Теперь, когда мы немного повзрослели и поняли, что Эли была порядочной стервой?