Холли Вебб
Котенок Кэтти, или Секрет в шкафу
Holly Webb
The Secret Kitten
Text copyright © Holly Webb, 2015
Illustrations copyright © Sophy Williams, 2015
© А. Тихонова, перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «ЭКСМО», 2016
Поппи и Звёздочке, моим совершенно несекретным котятам
Глава первая
Люси стояла на цыпочках, высунувшись в окно и облокотившись на подоконник, и смотрела на сад. Она впервые жила так высоко, под самой крышей. Сад отсюда казался маленьким и причудливым, а деревья невысокими и приземистыми, хотя Люси знала, что на самом деле они большие.
По правде говоря, она вообще впервые жила в отдельной комнате. Раньше у них с Уильямом её младшим братом была общая детская. Теперь они переехали в бабушкин дом, достаточно просторный, чтобы каждый мог жить в своей комнате. Это было приятно, но в то же время слегка непривычно.
Люси одолевали смешанные чувства. У бабушки был прекрасный дом с огромным садом, не то что их старый крошечный садик, но девочка всё равно вспоминала о прежнем доме. Конечно, они много раз гостили у бабушки, но сейчас всё по-другому, и жить здесь будет так странно Папа сказал, что купил половину дома у бабушки, но это место ещё не стало для них настоящим домом. Теперь они все будут жить вместе. Бабушка будет приглядывать за Люси и Уильямом, папа займётся садом, с которым бабушка уже не справляется, и вместе им не будет одиноко.
«Папе это пойдёт на пользу», подумала Люси, подперев голову руками и глядя на деревья. Вот уже пять лет со дня смерти мамы он в одиночку воспитывал Люси и Уильяма. Порой ему помогали няньки, но бо́льшая часть забот ложилась на его плечи. Теперь его поддержит бабушка может, благодаря ей папа станет меньше нервничать. Раньше ему приходилось нелегко. Когда он задерживался на работе, то не успевал вовремя забрать Люси и Уильяма с дополнительных занятий, из гостей или от нянек.
Люси горько вздохнула. Они больше не смогут ходить на дополнительные занятия. И никогда не вернутся в свою старую школу. Бабушка живёт слишком далеко оттуда. В понедельник они с Уильямом пойдут в новую школу. Но Люси этого совсем не хотелось.
Ничего страшного, прошептала Люси себе под нос. Мы уже побывали там, и она мне понравилась.
Учительница оказалась дружелюбной и улыбчивой, Уильяму приглянулась детская площадка с большими лесенками для лазания, и от бабушкиного дома до школы всего пять минут ходьбы. Но школа всё равно была другая, и хотя в гардеробе уже повесили вешалку с её именем, а в классе подготовили личный ящичек для учебников, Люси знала, что она ещё чужая в этой школе. Пока что.
Что-то промелькнуло среди деревьев. Люси пригляделась, пытаясь разобрать, кто это. Птица? Тут девочка улыбнулась. По забору осторожно прогуливался большой рыжий кот. Он медленно и чинно переставлял лапки. Наверное, соседский. У бабушки кота не было. И вообще никаких питомцев, хотя в этом доме с огромным садом для животного было бы настоящее раздолье. Люси считала, что аккуратная гостиная смотрелась бы куда лучше, обитай в ней кошка, развалившаяся на спинке дивана или свернувшаяся в клубочек на ковре.
Но папа сказал, что бабушка не хочет заводить животных. Ей кажется, что от них слишком много шума, грязи и беспокойства и на заботу о питомцах уходит много сил. Люси возразила бы: кошки ласково мурчат и греют ноги холодными вечерами! Но с бабушкой нельзя об этом спорить. По крайней мере с её бабушкой. С ней невозможно спорить. Люси любила бабушку, но та считала, что она всегда права. И очень любила прибираться в доме!
Люси!
Это Уильям! Люси резко обернулась, услышав дрожь в его голосе, как будто он вот-вот заплачет.
Что случилось? обеспокоенно спросила она.
Бабушка на меня накричала, всхлипнул Уильям.
Он рухнул на пол. Его лицо было запачкано грязью, а по щекам стекали слёзы.
Почему? Люси присела рядом с братом и приобняла его за плечи.
Уильям прижался к сестре.
Я играл в футбол в саду, а потом отнёс мячик в дом и подбросил его
Боже, Уильям! Где?! воскликнула Люси. Уильям отшатнулся от неё и сгорбился.
В гостиной.
В гостиной.
Ты же ничего не сломал? испугалась Люси. Они обещали папе, что будут хорошо себя вести, но Уильяму всего шесть лет, и порой он забывает о том, что надо быть осторожнее.
Нет! возмущённо выкрикнул Уильям. Но бабушка страшно рассердилась. Она сказала, что в доме нельзя пинать мяч, а я даже не пинал его! Просто слегка подбросил!
Мальчик вздохнул и оглядел комнату Люси. Почти все коробки с вещами уже были разобраны.
Ты рада, что у тебя своя комната? прошептал он с серьёзным видом.
Да, кивнула Люси. Но прошлой ночью мне тебя не хватало и очень хотелось послушать, как ты разговариваешь со своими лего-человечками
Мне нравится моя комната, неуверенно сказал Уильям. Но Как ты думаешь, я могу хранить в ней свои вещи, а спать с тобой? Я бы принёс свой спальный мешок.
Наверное, иногда можно, успокоила его Люси. Было непривычно ложиться в полной тишине, без сопения и шебуршания Уильяма, но Люси была рада, что у неё есть своя собственная комната.